Question

吸血鬼骑士第二季主题曲：《 轮廻-ロンド-》中文歌词。

Answer 1

完整版的哟~~（我得意地笑~~）
ON／OFF - 轮廻 -ロンド-
词：间みおこ
曲：中野雄太
歌：ON/OFF
白い蔷薇の花びら ひとつふたつ开けば
被宁静照射著 让花朵绽放的黑夜
あの日の记忆苏るでしょう
甘甜又苦涩地 染上色彩
安らぎに照らされて 花を咲かせた夜は
白玫瑰的花瓣 一块一块渐渐张开的话
甘くせつなく 色ついていく
那天的记忆就会苏醒吧
光る糸を辿るように 时间は静かに流れて
好比沿著发亮的幼丝 时间悄悄地溜走逝去
満ち引く揺れに添いながら 人は生まれ変わる
边顺著潮汐般的摇晃 人就会轮回转生
贵方の微笑みは 胸を溶かすぬくもり
你的笑容是 溶化胸口的暖意
どこかで见た 淡い梦のよう
就像在哪裏见过 浅淡的梦境一般
沈む夕日に 今を切り取られても
西沉的夕阳 把现在斩断也罢
二人の影は重なっていく
二人的影子仍然重叠交缠
果てしなく远く 限りなく深く
就似没止境的远方 无限深深
交わった运命のように
交错的命运
何度もつかんで 何度も失って
几次抓紧 几次失去
やっと廻り合えた事
终於能偶遇
空が地を求め 花が雨を待ち
如天求地 花待雨
夜が明日を恋うように
夜望拂晓
二つの心が 一つだったこと
两颗心 原本一体
こんなにも求めてたの
就这麼寻求对方
永い眠りほどいて 今宵めぐり逢えたら
从长眠中觉醒 今夜若能遇见的话
二人の轮廻曲 さあ 踊りましょう
两人的轮回曲 来 起舞吧
过ぎた日々を流すように 月はやさしく润んで
从长眠中觉醒 今夜若能遇见的话
记忆の先にもう一度 爱しさが溢れた
记忆的前方再一次 溢满了爱意
贵方の年月を 二重に歩めるなら
你的岁月 若容许双重的步伐
影となって 守っていたい
我愿成为影子 守护著
吹き迷う风 二人を远ざけても
无定向飓风 把两人疏远也罢
信じることを忘れないで
请别忘记自己的信念
宛てない煌めき 儚い揺らめき
触不到的辉煌 空洞的摇曳不定
漂う幻のように
仿佛飘渺的幻像
彷徨いながらも 変わらない场所へ やっとたどり着いたこと
就算徘徊 终於也到达 不变的地方
暗が阳を夺い 嘘が罪に泣き 过
就算黑暗夺去阳光 谎言於罪恶中啜泣
去が未来を裂いても
过去撕裂未来
巡りゆく様に きっとこの场所を
私は选んでいたの
一定是为了遇上你 我才选了 这个场所
果てしなく远く 限りなく深く
就似没止境的远方 无限深深
交わった运命のように
交错的命运
何度もつかんで 何度も失って
几次抓紧 几次失去
やっと廻り合えた事
终於能偶遇
空が地を求め 花が雨を待ち
如天求地 花待雨
夜が明日を恋うように
夜望拂晓
二つの心が 一つだったこと
两颗心 原本一体
こんなにも求めてたの
就这麼寻求对方
白い蔷薇の花びら ひとつふたつ散る时
白玫瑰的花瓣 一块一块渐渐散落之时
优しい朝に染められるでしょう
会被柔柔朝日染色吧
そして生まれ変わって
然后转生的话
贵方の胸に咲けば 二人の爱は永远になる
若在你胸中怒放 两人的爱将永远延续

追问

轮廻-ロンド-

中文

谢谢！

Answer 2

轮廻-ロンド<轮回-回旋曲>
ON／OFF - 轮廻 -ロンド-

词：间みおこ
曲：中野雄太
歌：ON/OFF
shi ro i ba ra no ha na bi ra
白い蔷薇の花びら <纯白的蔷薇花瓣>
hi to tsu fu ta tsu hi ra ke ba
一つ二つひらけば <一片两片绽放之时>
a no hi no ki o ku i ro zu i te i ku
あの日の记忆色づいていく <那里的记忆也被色彩渲染>

hi ka ru i to o ta do ru yo u ni
光る糸を辿るように <似要找寻闪耀的丝带>
to ki wa shi zu ka ni na ga re te
时は静かに流れて <时间静静流逝>
mi chi hi ku i re ni so i na ka ra
道引く入れに沿いながら <潮起潮落之间>
hi ro wa na ka ma re ka wa ru
人は生まれ変わる <人们涅盘重生>

a ra ta no ho ho e mi wa mu ne o to ka su nu ku mo ri
あなたの微笑みは胸を溶かすぬ昙り <你的微笑穿透我的胸膛>
do ko ka de mi ta
どこかでみた <那阴云（不知何处所见）>先a ma i yu me no yo u 甘い梦のよう <好似梦般浅淡> 后

shi zu mu yu u hi ni i ma no ki mi do ra re te mo
沈む夕日に今の君とられても <即便夕阳带走了此刻>
fu ta ri no ka ge wa ka sa ra tte i ku
二人の影は重なっていく <两个人的身影仍会紧紧重合>

ha ta shi na ku to o ku
果たしなく远く <无边际的绵远>
ka gi ri na ku [i ka] ku
限りなく深く <无止尽的幽深>
ma ji wa tta u mme i no yo u ni
交じわった运命のように <如同交织的命运一般 >
nan do mo tsu kan de
何度も掴んで <无数次抓住>
nan do mo [shi ra] tte
何度も失って <亦无数次失去>
ya ddo me gu ri a e ta ko to
やっと巡り合えたこと <最终得以相遇>

so ra ga chi o mo to me
空が地を求め <宛如天空渴求大地>
ha na ga a me o ma chi
花が雨を待ち <花朵期盼雨水>
yo ru ga a shi ta o ko u yo u ni
夜が明日を乞うように <夜晚期盼明天一般>
fu ta tsu no ko ko ro ga
二つの心が <二人的内心>
hi to tsu ta dda ko do
一つだったこと <其实本为一体>
kon na ni mo mo to me te da no
こんな にも求めてだの <如此的渴求着彼此>

shi ro i ba ra no ha na bi ra
白い蔷薇の花びら <纯白的蔷薇花瓣>
hi to tsu fu ta tsu chi ru to ki
一つ二つ散る时 <一片两片散落下来>
fu ta ri no a i wa e i en ni na ru
二人の爱は永远になる <二人的爱将化为永恒>

追问

谢谢！