Question

急求助英文高手——查理与巧克力工厂 观后感翻译

“鬼才”导演Tim Burton的大作--《查理和巧克力工厂》。
这部片子主要讲述了：有一天，威利·旺卡先生宣布了一个告示，他将向五位幸运的孩子开放充满“奥秘和魔力”的巧克力工厂。除了得到参观工厂外，他们还能得到足够吃一辈子的巧克力糖和其他糖果。全世界一下子掀起了购买旺卡牌巧克力的热潮，幸运儿一个又一个地出现了。首先是喜欢暴饮暴食的奥古斯塔斯，一个不爱思考但是喜欢每天往嘴里塞甜食的胖男孩。接下来一位是被家人宠坏的小女孩维鲁卡·索尔特，第三位幸运儿是嚼口香糖冠军维奥莉特，她只在意往自己背包里不断地装战利品。最后一位是迈克，一个喜欢打电玩，总是喜欢炫耀自己比别人聪明的小男孩。前四张金券都有主人了，最后的机会降临在小查理身上.贫穷的小查理在雪地上发现了钱币，于是他买下了巧克力，发现了最后一张金券，成为了最后一名幸运儿。
参观巧克力工厂的过程是一次奇特的经历。小查理、爷爷和每个参观者都被眼前的景象和扑鼻而来的香味惊叹不已。飞流直下的巧克力瀑布，龙头船航行在棕色巧克力糖浆的河流，郁郁葱葱的口香糖草地，还有满山遍野的牛奶糖。巧克力工厂里的工人全是酷爱巧克力的矮人国的小矮人。
巨大的“糖衣炮弹”让其他四个孩子都失去了自制，他们有的掉进了巧克力河、有的变成了糖果，有的被送进了废品炉，有的钻进电视变成了信号微粒。对于这一切，小查理不为所动，最不可思议的事发生了。 对于坚持到最后的查理，万卡先生告诉了他巧克力工厂的最后一个秘密：查理将是工厂的新主人。
在这部电影中有两个最感人的是情节。一是查理把自己的生日礼物分给大家的场面。当查理说：”巧克力是我的，我愿意分给大家”。我的泪，就那么轻易地滑下来。那一家人，围坐在一起，分享巧克力的画面，在那样黑暗的夜晚，像一盆火，照亮我的心。是啊！这世界还有什么比得过家人的重要？
而另一个感动人的情节就是当查理坚定地说出那一句“不，我不会离开我的家人的，就算用全世界的巧克力来换”，这个让wonka感到惊讶的回答，这样一个睿智而懂事的小男孩，是注定要让每个人的心里种上绿洲的。
通过这部电影，我觉得它告诉我们小孩子做事情要追求真善美，不要贪图享受和功利。
补充一下啊，不一定要逐字逐句的按照我说的翻译的，也可以有自己的见解，有的话太难了可以换成简单的句子，有些没必要的话不用翻译，谢谢！

Answer 1

"Guicai," director Tim Burton's masterpiece - "Charlie and the Chocolate Factory."
Mainly on the film: One day, Willy Wang card, announced a notice, he will open five lucky children a "mystery and magic" and the Chocolate Factory. Apart from being visited factories, they can never get enough to eat chocolate and other candy. The world suddenly set off the purchase of Wang card licensing chocolate craze, the lucky one after another and there. The first is like the奥古斯塔斯Puyinpusi, thinking but do not love a day like sweets to the mouth of the Cypriot fat boy. Next was a spoiled little girl family Kasuoerte Wei Lu, the third is the lucky winner Weiaolite chewing gum, she only care about their own backpack to constantly with the spoils of war. Mike is the last one, like a gaming and always like to show off his clever than others little boy. The coupons are four former owner, the last opportunity to come in on the small Charles. Poorest in the snow on the Charles was found on a coin, so he bought the chocolate and found the last one of the coupons, as the last one lucky man .
Visit the Chocolate Factory, the process is a strange experience. Small Charles, and grandfather each visitors were present from the scene and the smell of Pubi amazing. Fei Liu直下chocolate waterfall, leading sailing ship brown chocolate syrup in the river, the lush green grass chewing gum, Manshanbianye milk sugar. Chocolate factory workers all love chocolate dwarves of the dwarves.
Enormous "sugar-coated bullets" to the other four children have lost their self-made, some of them into the chocolate river, and some turned into candy, and some were sent to the scrap furnace, some drilling into the TV signal Particles. For all this, small Charlie unmoved, the most incredible thing happened. For Charles adhere to the final, Mr. Wan Ka told him the Chocolate Factory, the last on a secret: Charlie will be the new owner of the factory.
In this film are two of the most touching is the plot. First, Charlie their birthday gift to the people at the scene. When Charles said: "Chocolate is my, I am willing to give us points." My tears, to slide down so easily. That family members, sitting together, sharing the screen chocolate, as in the dark of night, like the bowl of fire lit up my heart. Yes ah! What this world than the family's too important »
Another person touched by the circumstances is that when Charles explained that a firm "No, I will not leave my family, even if the use of chocolate to change the world", so the answer wonka was surprised that such a wise and The sensible boy, is doomed to make the hearts of everyone on the Oasis.
Through this film, I think it tells us to do things to children to pursue Lee, do not covet the enjoyment and utilitarian.

Answer 2

我看过，不会翻译