Question

关于翻译书籍的版权问题

如果我将外国作品翻译为中文，并非盈利地把我翻译出的作品发布在论坛中，算是对原著作者的侵权么？
如果将外文作品直接以外文形式录入发布在论坛中？
如侵权，会被要求怎样的赔偿？

Answer 1

算是侵权啊，因为您没有经过原著作者授权同意的，不管是原文还是译文，不管是网上还是线下发布。原著作者在版权有效期之内都保留诉讼的权利。

比如日本最火的东野圭吾和村上春树，都有国内爱好者发布他们新书的译文，后来就被禁了。愤青的东野圭吾大叔还放话，中国没有版权意识，绝对不出中文版。。。当然他打脸了。。。

不过还没有看见有啥具体的处罚赔偿案例。因为不管是书还是影视，字幕组都会主动申明，本书只提供试读，不能应用于商业范畴，如有违反，和本人无关之类的。

Answer 2

是否侵权，与是否盈利列关的，
因此第一问是侵权

第二问，与后果有关的
要具体分析的