Question

翻译硕士我应该考口译还是笔译

今年想考天外的MTI，口译还是笔译到现在也拿不准，我看到的信息基本是这样：
笔译报考人多，竞争激烈。口译难，但报的人一般比较少。
口译如果坚持学到底，累，但是回报大。但是很多地方不愿意花钱雇口译，会选择比较便宜的笔译。
然后是我自己的情况：
别人说外向、能流利说英语的人适合口译。内向坐得住的人干笔译。我比较内向，但英语说得流利，跟生人在一起从来不主动说话，但给我个话题我也能扯半天。
看来看去两边都有该报的理由啊！我到底怎么选。

Answer 1

1. 从能力来看,你的英语扎实,口语流利,很适合做难度更高的口译工作,至于外向是相对的,也是会被环境改变的，我们从上学到工作一步步在遇到陌生人,老师、同学，还不最后都成了朋友吗？

2. 口译的竞争较少，我是这样理解的，我们的传统英语考试学习大多是笔译到口译的阶梯，你都能说出来，还有多少写不出来的？

3. 我觉得通过考试以口译入学，在工作时可以口译与笔译相结合更好。

   相信你通过努力一定能顺利通过，供你参考。个人很喜欢英语，向你学习！

Answer 2

首先，从报考人数来说，笔译报考人数多，录取的也多，口译呢，相对就少了，很多院校只是个位数。从学费来讲，口译要大于笔译的，有的院校甚至多出一倍。就业的话，还是看能力，再就是报考口译也是需要从笔译过渡的。如果说考研想要求稳，个人建议先报考笔译，以后先上岸再说，有机会调到口译也是可以的。

Answer 3

首先，学翻译的应该是口笔译不分家。就业后，你去用人单位工作，人家不可能只让你翻译个文件，倘若公司里来了个外商，就一个翻译，到时候肯定会派你去接待沟通的。所以千万要记住这一点，口笔译要同时发展，双管齐下。

至于专业选择，要根据自己目前的口笔译水平，如果你目前口译真的不好，那就报笔译。如果你觉得如果在复试之前你可以把口译练好，那就报名口译。因为我们毕竟得先考上不是。

至于以后就业要选择那个方向，可以在校期间都学习尝试锻炼，再做选择。