Question

中秋节的由来（英语）

简短点，最好附有汉语意思。

Answer 1

Usually there are many stresses, the Mid-Autumn Festival from Changebenyue story. According to historical records: "Xi Chang west of the Queen Mother's death served a drug, then on to Ben on fine." Chang'e This is the price paid by the impunity for forced labour and human life can not return. Li Bai's quite sad that end, writing a poem: "rabbit chopped-Autumn Fu-chun, F-e solitary habitat through the neighborhood with whom» "Chang'e Suijueyuegong their own good, but also lost its lonely, in August of each year 10 May won the night-time and return to the earth and Fu Jun reunion, but must return to the Yuegong before dawn. After the people of the world during the Mid-Autumn Festival, we would like to land on the moon and the Chang'e-1, also hope that the Chang'e Xiafan Yidufangrong. Therefore, many people worship in Fenxiang months, to pray for "men are willing to step back Chan Gong, Gao Pan cents Guangxi…… women were willing to look Chang'e, a round as Haoyue." Year after year, the people of this day as a holiday to celebrate.
通常有许多人讲，中秋节源自嫦娥奔月的故事。据史书记载：“昔嫦娥以西王母不死之药服之，遂奔月为月精。”嫦娥此举所付出的代价是罚作苦役，并终生不能返回人间。李白为此颇为伤感，写有诗句：“白兔捣药秋复春，女亘娥孤栖与谁邻？”嫦娥自已虽觉月宫之好，但也耐不住寂寞，在每年八月十五月圆夜清之时，返回到人间与夫君团聚，但在天明之前必须回到月宫。后世人每逢中秋，既想登月与嫦娥一聚，又盼望嫦娥下凡一睹芳容。因此，许多人在焚香拜月之时，祈求“男则愿早步蟾宫，高攀仙桂……女则愿貌似嫦娥，圆如皓月。”年复一年，人们把这一天作为节日来庆祝。
Some people believe that by the Tang Minghuang Mid-Autumn Festival is the beginning of the full moon. Tang Dynasty, "Kaiyuan Yi Shi," a book recorded: in Qiuye, Tang Minghuang Yang Chung-kai, on the lower reaches of playing in, swam to-hing, they simply goes login Yuegong, Tang Minghuang Yuegong also learned the second part of "Nisang Hagoromo", Later added integrity, as handed down to the. Tang Minghuang obsession Yuegong this trip, this time a year, need a full moon. People have to follow suit, the full moon when gathered together to enjoy the beauty of the world. In time, has become a tradition inherited.
有人则认为，中秋节是由唐明皇赏月开始的。唐代《开元遗事》一书中记载：中秋夜，唐明皇偕杨贵妃在月下游玩儿，游到兴处，二人径自登入月宫，唐明皇还在月宫学得半部《霓裳羽衣曲》，后来补充完整，成为传世之作。唐明皇念念不忘这月宫之行，每年到此时刻，必要赏月一番。百姓也来效仿，月圆之时欢聚一堂，享受人间美景。久而久之，成了一种传统沿袭下来。
It was also proposed, the Mid-Autumn Festival and the origin of the agricultural production. Autumn is the season of harvest. "Autumn" is the word of explanation: "Qiu said the crops mature." August Mid-Autumn Festival, and various fruit crops have matured, farmers in order to celebrate the harvest, expressing the feelings of joy, "Moonlight" this day as a holiday. "Moonlight" is the middle of the meaning of the autumn, the Chinese autumn middle of August is the month, 15 months is the middle of the day.
另外有人提出，中秋节的起源和农业生产有关。秋天是收获的季节。“秋”字的解释是：“庄稼成熟曰秋”。八月中秋，农作物和各种果品陆续成熟，农民为了庆祝丰收，表达喜悦的心情，就以“中秋”这天作为节日。“中秋”就是秋天中间的意思，农历的八月是秋季中间的一个月，十五日又是个月中间的一天。

Answer 2

Midautumn Festival
Midautumn Festival, is a China's ancient holiday, because in
August 15 this day is in autumn center, therefore is called Midautumn
Festival. The holiday characteristic is eats the moon cake and raises
the lantern.

Midautumn Festival and the lunar calendar new year are same, is a
family member happy ending family member. Night of the midautumn
festival, the moon roundest, is brightest, moonlight also brightest
America. Each and every family food and so on fruits and melons, moon
cake, suspends in the courtyard on the table, the whole family enjoys
looking at the moon at the same time eats the moon cake at the same
time, is precisely "the space turn only then holds, the world common
people raise look", this is the how happy prospect.

Midautumn Festival's traditional food is the moon cake, the moon cake
is a circular, the symbolic reunion, had reflected people happy desire
which reunite to the family member. Midautumn Festival eats the moon
cake it is said to begin in the Yuan Dynasty, at that time, Zhu
Yuanzhang led the Han Nationality people to revolt against the Yuan
Dynasty tyranny, agreed in August 15 this day revolt, by presented as
a gift the moon cake the means to clamp mutually the note in the moon
cake transmits the news. Midautumn Festival eats the moon cake the
custom then to spread in the folk.

Afterwards, Zhu Yuanzhang finally overthrew Yuan Dynasty, first
emperor which became the Ming Dynasty, although after that the Qing
Dynasty person was in charge China, but the people still celebrated
this symbol to overthrow the holiday which the alien race ruled.

Celebration way
Midautumn Festival in Singapore is quite lively. The holiday
arrived a front for month, the moon cake lantern starts to go on the
market. Moon cake, not only satisfies people's luck of having good
things to eat also to use for the ancestor worship to pay respects to
the moon, is the holiday high quality goods which the relative friend
presents mutually. Except the moon cake, Midautumn Festival's another
kind of holiday high quality goods are "the pomelo".

Speaking of the young people, makes them feel the interest is the all
kinds of manufacture fine lantern, they also were taking advantage of
the holiday opportunity, exposes manufactures the lantern the talent,
adults also may at the once a year lantern manufacture competition and
the decorative lantern exposition heartily the entertainment.

The Singaporean person also may participate by the populace contacts
or the clubhouse sponsor midautumn festival party. The whole family
enjoys looking at the moon also is fine deeds together, displays the
fruits and melons, the moon cake in the home, again adds the children
lantern, is warm, harmonious 中秋夜.

In order to cause the midautumn festival festival the atmosphere
thickly, celebration is more common, we suggested hangs up the lantern
in the public place, at the same time sponsors plays lantern-riddles
and so on the activity.

翻译成汉语就是

中秋节
中秋节，是中国的一个古老节日，因为八月十五这一天是在秋季的正中，所以称为中秋节。节日的特色是吃月饼和提灯笼。

中秋节和农历新年一样，是一个家人大团圆的家人。中秋之夜，月亮最圆、最亮，月色也最皎美。家家户户把瓜果、月饼等食物，摆在院中的桌子上，一家人一面赏月一面吃月饼，正是“天上一轮才捧出，人间万姓仰头看”，这是多么美好的图景。

中秋节的传统食品是月饼，月饼是圆形的，象征团圆，反映了人们对家人团聚的美好愿望。中秋节吃月饼据说始于元代，当时，朱元璋领导汉族人民反抗元朝暴政，约定在八月十五日这一天起义，以互赠月饼的办法把字条夹在月饼中传递消息。中秋节吃月饼的习俗便在民间传开来。

后来，朱元璋终于把元朝推翻，成为明朝的第一个皇帝，虽然其后满清人入主中国，但是人们仍旧庆祝这个象征推翻异族统治的节日。

庆祝方式
中秋节在新加坡是相当热闹的。节日降临前的一个月，月饼灯笼就开始上市了。月饼，不仅满足人们的口福也用来祭祖拜月，更是亲戚朋友互相馈赠的节日佳品。除了月饼，中秋节的另一种节日佳品是“柚”。

对年轻人而言，令他们感到兴趣的是各式各样制作精美的灯笼，他们也趁着节日的机会，展露制作灯笼的才华，大人们也可以在一年一度的灯笼制作比赛及花灯展览会上尽情娱乐。

新加坡人也可以参加由民众联络所或会馆主办的中秋晚会。一家人一起赏月也是一件美事，在家中摆上瓜果、月饼，再添上孩子们的灯笼，就是一个温馨、和谐的中秋夜。

为了使中秋佳节的气氛更浓，庆祝活动更普遍，我们建议在公共场所张挂灯笼，同时主办猜灯谜等活动。

Answer 3

Moon cakes, initially originated in the Tang troops celebrate a victory of food. Emperor Tang Gaozu years, the great general Li Jing's campaign against the Huns victorious, triumphant return August 15.At that time it was doing business in Turpan to the Tang Dynasty Emperor Hsien-cake celebrate a victory. Zu-Li Yuan took gorgeous cake box, took out a round cake, laughing refers to the air the moon said: "The cake should be invited Hu toad." Having to eat cake and give courtiers.Moon symbolizes reunion, the Mid-Autumn Festival will eat the product. During festivals, night, people also eat more watermelon, fruit reunion fruit, bless his family to live a happy, sweet, peace.

Answer 4

Usually there are many stresses, the Mid-Autumn Festival from Changebenyue story. According to historical records: "Xi Chang west of the Queen Mother's death served a drug, then on to Ben on fine." Chang'e This is the price paid by the impunity for forced labour and human life can not return. Li Bai's quite sad that end, writing a poem: "rabbit chopped-Autumn Fu-chun, F-e solitary habitat through the neighborhood with whom» "Chang'e Suijueyuegong their own good, but also lost its lonely, in August of each year 10 May won the night-time and return to the earth and Fu Jun reunion, but must return to the Yuegong before dawn. After the people of the world during the Mid-Autumn Festival, we would like to land on the moon and the Chang'e-1, also hope that the Chang'e Xiafan Yidufangrong. Therefore, many people worship in Fenxiang months, to pray for "men are willing to step back Chan Gong, Gao Pan cents Guangxi…… women were willing to look Chang'e, a round as Haoyue." Year after year, the pe

Answer 5

happy Mid-Autumn festival