Question

请问有谁能够帮我准确地翻译一下这些词汇或短语（作战时用的）？

撤退！
我弹药用完了！
蹲点
就位
目标终结
呼叫救援
*点钟方向
忘了还有

阵亡
敲掉（目标）
完毕（通过对讲机接听命令或交谈完毕）
紧急情况

royyyb 你的回答很地道啊 麻烦再译一下上面几个

Answer 1

呵呵，谢谢，我把新的补上吧

1：back off, retreat, withdraw,fall back
2:i'm running out of bullets/ammunition/ammo.
3:stay at a selected spot
4:i'm in position now
5:target cleared
6:i need backup, backup needed
7: o'clock hold/position

阵亡： KIA（killed in action）
敲掉：clear。
Out!通话完毕，结束联络。
Over!我已讲完，请回答。
紧急情况：emergency？不确定呵呵。

这里有篇文章推荐你看看，《英语军语的语言特征》，会对你很有帮助的http://www.xlmz.net/forum/viewthread.php?tid=9888

Answer 2

retreat!
My ammunition used up!
Stays at a selected place
Takes place
Goal end
The call rescues
O'clock direction

Answer 3

哈哈，我在CS中也经常用这些的，你也是CS狂吗？

Retreats!
My ammunition used up!
Stays at a selected place
Takes place
Goal end
The call rescues
O'clock direction