Question

【中药翻译】益气健脾，和中开胃，怎么翻译

求大神们帮忙翻译：益气健脾，和中开胃。谢谢

Answer 1

“益气健脾，和中开胃” 用白话说就是“有助于生命力的旺盛，补养脾脏，调节胃脘，刺激食欲”，按照这种意思可翻译为 benefiting vital energy and tonifying spleen, regulating the gastral cavity and stimulating the appetite。

Answer 2

replenish qi to invigorate the spleen，regulate spleen and stomach and thus
stimulate the appetite.

追问

我也查过网上的翻译，qi 这个是官方说法吗？总觉得不靠谱

追答

……那你说，西方的那套东西里，有“气”这个概念吗？这不是中原文明独有的吗？实在不行可以把“qi”那个删了，反正说了他们也不懂，也未准信。

追问

Indications: Replenishing qi and invigorate the spleen,regulating the stomach and stimulating the appetite.For children with poor appetite, malnutrition.
功能主治：益气健脾，和中开胃。用于小儿食欲不振，营养不良。

帮忙看一下这样是否妥帖。