Question

请帮忙翻译这个日语句子谢谢！

もうちょっとというところで电车に乘り迟れた。

Answer 1

这里应该是要把 ところ　作为一个抽象名词单独理解
もうちょっと と という ところ で 电车に乘り迟れた

只差那么一点就没有赶上，
助词で 提示时间、位置，这里的“もうちょっともうちょっと ところ”就相当于那个“那么一点”，中间的“という”是日语常用的表示事物的一种方式
比如说“AはBということです”其实就等于“AはBです”

Answer 2

意思是： 差一点儿没赶上电车。（结果是没赶上）

追问

ちょっとというところで 请问这里翻译成: 刚要说“等一下”...行吗？就是N3语法中的动词基本形式+ところです表示将要做.

追答

1，刚才打错了，（结果是赶上了）
2，注意一下前面还有个 もう 修饰 ちょっと，意思就不同，不是你说的那个意思了。 还可以参考这种形式 もうすこしで--るところだった“差一点儿就---”，副词和副词中间是个联合体，不能分开理解的。

Answer 3

就差了那么一点儿没赶上电车。

追问

ちょっとというところで 请问这里翻译成: 刚要说“等一下”...行吗？就是N3语法中的动词基本形式+ところです表示将要做...

追答

不能这样理解，ちょっとというところで是日文中的一个惯用短语，是不能分开成ちょっと+と+いう来理解的

另外楼上的解答不对，ちょっとというところ只有一个意思。就是就差那么一点没干成 。你看句末的动词也可以理解，乘り迟れた用的是完成时，说明这个事已经发生了。

再给你举两个类似的例子
トイレまであとちょっとというところで漏らした 在距离厕所只有一步之遥的地方尿裤子了
もうちょっとというところで开成中に落ちた　就差那么一点没考上开成中学（开成是东京顶尖的私立中学）