Question

“无论走到哪里，都应记住，过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，以往的一切春天都无法复原，即使最狂

“无论走到哪里，都应记住，过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，以往的一切春天都无法复原，即使最狂热最坚贞的爱情，归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实，唯有孤独永恒。”这句话在百年孤独的哪一章

Answer 1

我也很好奇你这个是哪一版本的《百年孤独》。
虽然不是这个版本的，但我也想补充上一下黄锦炎，沈国正，陈泉三人合译的那个版本(上海译文出版社)，因为我看见好像没有版本，和你发的那段文字一模一样😂

“无论他们到什么地方去，都应该记住，过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，一切已往的春天是无法复原的，那最狂乱而又坚韧的爱情归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。”

来自372页最后四行，前面几个位也说是这个页数，也说是黄版，可真的和我这个看着版本不一样，我也很懵，但不一样，就是不一样不是黄版的，不过有个南海出版社是黄单独译的，但我没有那个版本不能给你参考。

但我确定的和你说这句话不是出自黄参译的上海译文版，至于前几位为什么和这个页数一模一样，我也不得而知。

Answer 2

黄锦炎版： 无论走到哪里，都应该记住，过去都是假的，回忆是一条没有尽头的路，一切以往的春天都不复存在，就连那最坚韧而又狂乱的爱情归根结底也不过是一种转瞬即逝的现实。
第二十章-第372页，最后四行。

范晔版：不论在什么地方都要记住，过去都是假的，回忆没有归路，春天总是一去不复返，最疯狂执着的爱情也终究是过眼云烟。第347页，倒数第二段最后一句话。

Answer 3

这一句来自黄锦炎版-第二十章-第372页，最后四行。
范晔版的：过去都是假的，回忆没有归路，春天总是一去不复返，最疯狂执着的爱情也终究是过眼云烟。
第347页，倒数第二段最后一句话。
但是这两版都没有最后一句：唯有孤独永恒！这是作者自己加上去的。

Answer 4

范晔版本在347页段落空白处可以找到