Question

翻译，翻译！！

还记得学校的工艺课吗？将生硬的材料，透过巧手以及充满创意的巧思，变成一件世界上独一无二的艺术品，那种成就感是非常美好的，同时也赋予你的艺术品一个新的生命。

翻成英文的！谢谢！谢谢！！
不要吓人。。。到底能不能用啊？？？我要正常的及正确的英文翻译

Answer 1

Can't you remember the course of craft? The skillful hands and innovation you have, making the rough material into a unique work of art. What a fantastic achievement. What a great soul you given to the art.

偶得之物，有些出入，勿用作翻一作业，不然……

PS：最大的改变是语气。我基本把句号都改成了叹号。直接翻译回来大致是：难道你真的忘记手工课了吗？！你有一双灵巧的手和创意，如此将原料制成了独一无二得艺术品。多么神奇的成就啊！你为它赋予了多么伟大灵魂！

PS2：因为语序和用词习惯的差异，中-英文之间基本就无法逐字对照翻译，尤其是带有丰富情感的诗歌文字。

按你的好恶取舍吧。

Answer 2

Answer 3

Also remembers the school the craft class? The stiff material, by the clever artisan as well as the creative ingenious conception, will turn in a world the unique artware, that kind of sense of achievement will be very happy, simultaneously will also entrust with a your artware new life.
读初三，水平有限
sorry

Answer 4

Remember the school of course it «will be stiff material, through Qiaoshou and full of creative ingenuity, into a unique art world, that sense of achievement is very beautiful, but also gives you a new works of art Life.