Question

请人翻译一句

成立于1996年的芬兰交响哥特金属团Nightwish是芬兰这个弹丸小国的一宝，北欧的淳厚的古典积淀和新金属的浓烈氛围，造就了Nightwish的天籁之音
回3L 意思相近即可

Answer 1

唉，LZ 不是我说你啊，英文中是不会有这么诗情画意的句子的。比如你的"弹丸小国""积淀""浓烈气氛"和"天籁之音" 都很难翻译的，而且句子本身想要表达的意思也体现不出来。

Answer 2

Founded in 1996, the Finnish symphonic metal Gothic Mission Nightwish Finland this is a small projectile Po, the Nordic classical Chun-Hou accumulation of thick metal and the new atmosphere created Nightwish the Tianlaizhiyin

Answer 3

The symphonic metal Gothic Mission of Finland which was hold on in 1996 is the treasures of Finland. Their great music is because of the Nordic old culture and new metal music atmosphere.

自己翻译的咯，就是可能有错啦~

Answer 4

The symphonic metal Gothic Mission of Finland which was hold on in 1996 is the treasures of Finland. Their great music is because of the Nordic old culture and new metal music atmosphere.

Answer 5

第四个翻译的是对的，只是成立于好象有点不理解。其他都对。