Question

印第安卜和白人的矛盾

Answer 1

自从哥伦布把黄金、珠宝等带回欧洲，欧洲人发财的欲望一下子膨胀起来，许多探险家趋之若骛，纷纷来到美洲这块“神奇的土地”。此外，一些在政治上、宗教上受迫害的欧洲白人，为了寻求自由，也横渡大西洋，死里逃生，来到美洲寻找自由幸福的天堂。但很快他们就发现，美洲并非如他们想象的那样富饶、安康。连绵的群山、望不到边的森林，很快，他们就食不裹腹，衣不蔽体。对于这些外来的入侵者，印第安人起初冷眼观看，不久就发现他们屠杀野牛、野马等动物，掠夺所有自己需要的财富，印第安人向来视这些动物为自己的兄弟，而且美洲是他们向来的家园，岂容外来人恣意横行？他们群起而攻之，欧洲白人开始血腥屠杀印第安人，印第安人与白人的矛盾日益激化。1675年到1676年间，美洲曾发生了大规模的“腓力普王之战”。“腓力普王”是欧洲白人对一位印第安酋长的称呼，这位酋长曾平息了印第安各部落之间的敌对，联合起来，反对殖民者，殖民者极度恐惧，他们千方百计地在印第安各部落中制造矛盾，结果“腓力普王”被叛徒出卖，死在敌人的屠刀之下。从此，印第安各部落之间矛盾重重，殖民者乘虚而入，印第安人死伤惨重。但殖民者并非总能得胜。有多少个漆黑的夜晚，印第安武士悄悄地、迅速地划着自制的独木舟，穿过河流，袭击殖民者。独木舟是用柳枝扎成的，然后用胶水把桦树皮包在架子上，用动物肠子把边缝合在一起，这种小船非常轻盈，速度也很快，划舟者必须有超常的技术才不至于翻船，所以每个人都尽力地划自己的独木舟，根本无法寻求帮助或帮助别人，因此，在美语里，“划自己的船”（to paddle one’s own canoe）应运而生，指“管自己的事”；“独立谋生；独立支撑”，如：After his father died, he had to paddle his own canoe.（他父亲死后，他只好自己谋生。）19世纪末，划船比赛逐渐流行开来，to paddle one’s own canoe也跟着流行起来。有一首19世纪80年代创作的歌曲，歌词大意为：一位孤独的印第安青年静静地划着他的独木舟，沿着太阳湖，或者在寻找鱼群，或者在寻找过夜的地方，他说：“我的需求很小，当债务到期时，我根本不在乎是否已还清，我生活中没有任何人可以信赖，我专靠自己。”（My wants are small. I care not at all if my debts are paid when due. I have no strength in my way of life. I paddle my own canoe.）靠自我奋斗，从一名农家孩子当上美国第16届总统的林肯（Abraham Lincoln），把to paddle one’s own canoe当作口头禅，总统的“加盟”使得这一成语更加普及。另外，据考证，canoe 这个词并非印第安语，而是哥伦布在他的航海日记中提到的词，据说源于海地克里奥尔语单词canoa，后来被收进英语，变成了canoe。