Question

如何删除中英双字幕里面的英文字幕

Answer 1

删除中英双字幕里面的英文字幕的详细步骤：

第一步：下载安装安装了Srtedit 2012这个工具

第二步：使用Srtedit 2012打开你的ass字幕文件，可以看到文件中标注了中文和英文两种语言。

第三步：全选文件中所有行。

第四步：执行【语言】-【双语字幕处理】-【清空所选各条英文行】（只保留中文）；

第五步：得到新的ass文件，并另存一下。命名方式可以根据个人喜好做一个区分，或者你也可以直接覆盖之前的字幕文件。

第六步：播放视频时，使用播放器手动载入新的字幕文件（当然就是刚刚生成的新文件）。

第七步：去掉英文文，很好的保留了中文部分。

字幕字体的大小及展现方式可以根据需要在播放器里进行调整。

Answer 2

1、首先需要保证你电脑已经安装了Srtedit2012这个工具，下载安装不再赘述。

2、使用Srtedit2012打开你的ass字幕文件，可以看到文件中标注了中文和英文两种语言。

3、全选文件中所有行。

4、执行【语言】-【双语字幕处理】-【清空所选各条外文行】（只保留中文）。

5、得到新的ass文件，并另存一下。命名方式可以根据个人喜好做一个区分，或者你也可以直接覆盖之前的字幕文件。

6、播放视频时，使用播放器手动载入新的字幕文件（当然就是刚刚生成的新文件）。

7、完美去掉英文部分，字幕字体的大小及展现方式可以根据需要在播放器里进行调整。

Answer 3

如果是视频内嵌字幕就不能修改了，外挂字幕常见的几种格式的都能使用记事本打开，直接将里面的英文字幕部分删除保存就行了。

Answer 4

如果是MKV格式的高清电影，往往中英字幕是以软字幕的形式封装进去的。可以用mkvtoolnix软件配合mkvextractgui2工具，把封装的中英字幕提取出来，保存为文本字幕(srt 或者 ass)。然后用记事本等编辑工具打开，把里面的英文字幕逐条删除即可。

如果字幕嵌入到视频当中，就没有办法提取。建议从字幕网站搜索、下载纯中文的字幕。