Question

帮忙看看这段英语有没有语法错误？

I can feel the wound of my heart until midnight.
whom is my pain for?
where is my source of the pain?
It is only a abyss.

要怎么翻译才合适

Answer 1

I can feel the wound of my heart until(till) midnight.
我可以感觉到我心上的伤口，直到午夜时分。

whom is my pain for?（Whom am I paining for?）
我在为谁忧伤？

where is my source of the pain?（What is the source of the pain?）
忧伤从何而来？

It is only a（an） abyss
那是一个深渊。

这貌似一首小诗，还挺有意境的，不过似乎不太地道。。。
外国人的文学，思维和我们大不一样啊~~~有些东西可能语法是不通的，但是那时修辞罢了，所以如果这是古典文学，就没有必要深究其语法了。就像中国文学中：我离她那么近，却又是那么远阿~~~这明显语法角度是病句~~可是这就是文学阿。。。。。。。。。。

Answer 2

没有语法错误，好像是诗歌吧？
I can feel the wound of my heart until midnight
直到半夜，我心灵的伤痛才消逝。
whom is my pain for?
这伤痛是为了谁？
where is my source of the pain?
哪里是伤痛的根源？
It is only a abyss
这只是一个深渊。

Answer 3

直到半夜，我感受着来自心灵的创伤。．是谁让我心痛。哪里是我心痛的来源。这只是一个无底的深渊。

Answer 4

我感受着心中的伤痛直到深夜。我的痛是为了谁呢？哪里才是我痛的源泉？它就是一个深渊

Answer 5

我的感伤直到深夜 才消逝。

我为谁而伤？

我的悲伤从哪里来？

这只是一个深渊。