Question

翻译要怎么练习才有效果啊？

Answer 1

1）学好翻译最根本的其实是母语水平。汉语基础不牢固的话，英语很难学深、学透，看到复杂些的句子很难把握准意思。 2）英语/外语的基础必须牢固。学习翻译之前，就不仅能读懂、听懂外语的原版（未经简化的）资料，而且能自如地用外语作口头和书面的表述。要有较好、较地道的语感，比如，中文里一般都以人为主语，而英文中用事物、时间、。。。无所指代词 "it" 来作主语的现象比中文里多得多！你写英语时是否按照英语的这类特色来写的？ 脱离了#1，2， 是谈不上“学好翻译”的。你看所有的外语院系都把翻译课排在本科最后1、2年才开，原因就在于此。而且要先学笔译、后学口译（因为工作时笔译有时间琢磨、推敲、甚至查字典，而口译几乎没时间作任何思考，需要即刻反应，所以需要先用笔译来打基础）。现在很多学英语的朋友轻信那些翻译培训学校、培训班销售人员的说辞，在英语尚未过关的时候就匆匆去学翻译，甚至一上来就先学口译！结果就是不光白花钱，而且耽误了自己的英语学习。 3） 有了#1，2 之后，翻译其实就是技巧 + 对背景知识的了解。比如英译中组织句子时，必须彻底甩掉英语原文句法的束缚、完全按照中文的习惯和句法来重新组织文字、句子。这其实就是对你中文底子的考验，看你能否“坚持中文立场，而不被英语原文牵着鼻子走”。 4）在解决了大致句子结构后，给文字润色。比如英译中时，看能否把比较啰嗦的中文词语用一个成语来替换掉，让行文更凝练、有文采。 我的空间里刚发了一篇“为什么不宜过早开始学翻译”的博客，也许能给你一些帮助。