Question

where the wind lay地道翻译

where the wind lay地道翻译

Answer 1

"But you ain't too warm now, though." And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind. But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now. So he forestalled what might be the next move:
可是你现在却并不怎么热，是吧！”她已发现衬衣是干的，却没有人知道她内心的真正用意，为此她感到很得意。而汤姆猜透了她的心思，所以他为防老太太的下一招来了个先发制人。
这里 Tom knew where the wind lay字面意思是知道“风在哪儿”，实际是表示“她知道姨妈做这些的缘由”

Answer 2

where the wind lay风在哪里登陆

Answer 3

风在哪里登陆