Question

求一段日语的中文翻译！

星村麻衣
シンガーソングライター・ピアニスト

4歳から始めたクラシックピアノは、音楽大学のピアノ科を卒业するほどの腕前。
高校3年在学中にソニーミュージックSD主催の女性シンガー限定のWebオーディションを受け、最终选考まで残るが、実技审査が音大の入学试験とバッティングし断念。音大合格后、岛根より上京。
再びソニーミュージックオーディションに挑戦し见事一発合格を果たす。デビューに向けての准备期间の间、それまでも続けてきた作曲活动を本格化させ、同时にピアノの弾き语るスタイルを确立させる。
2002年10月23日シングル「Stay With You」でデビュー。卓越した歌唱力とピアノ演奏能力をもった、まさに“ピアノガール”としての认知を広める。2003年7月、ファーストアルバム「SOUP」リリース。卓越したソングライティング力も话题となった作品となる。2003年12月にはエイス・オブ・ベイス/メイヤ等のプロデュースで有名なスウェーデンのダグラス･カーとのコラボレーションによる「ビリーヴァー」をリリース。2004年6月にはテレビ朝日系ドラマ「电池が切れるまで」の主题歌となった、バラード「ひまわり」をリリースし、ポップなイメージの强い彼女が「生きる喜び」という壮大なテーマに挑み、ファンを惊かせた。
2004年后半から2ndアルバムに向けての制作をスタート。「恋爱的感覚」をテーマに「Melodea」、「EVERY」、「素直になれない」を立て続けにリリース。いずれの楽曲も高い音楽性と楽曲クオリティーが评価され、テレビドラマやバラエティー番组の主题歌等に抜擢されるという快挙を成し遂げている。

恳请各位大大表用翻译器这种囧物的杰作。。。。谢谢= =

Answer 1

星村麻衣
シンガーソングライター・ピアニスト
歌手，作词作曲，钢琴家

4歳から始めたクラシックピアノは、音楽大学のピアノ科を卒业するほどの腕前。
从4岁开始学的古典钢琴，现在到了连音乐大学的钢琴科都能毕业的程度。

高校3年在学中にソニーミュージックSD主催の女性シンガー限定のWebオーディションを受け、最终选考まで残るが、実技审査が音大の入学试験とバッティングし断念。音大合格后、岛根より上京。
高中3年级时接受了SONY音乐SD举办的女性歌手限定的网上选秀，虽然进入了最终评选，但因为实际技巧的审查和音乐大学的入学考试时间上冲突而放弃。音乐大学合格后从岛根来到了东京

再びソニーミュージックオーディションに挑戦し见事一発合格を果たす。デビューに向けての准备期间の间、それまでも続けてきた作曲活动を本格化させ、同时にピアノの弾き语るスタイルを确立させる。
再次参加SONY音乐选秀并顺利合格。在为出道做准备的时间里，把至今为止持续着的作曲活动更正规化，同时确立了边弹钢琴边唱歌的个人风格。

2002年10月23日シングル「Stay With You」でデビュー。卓越した歌唱力とピアノ演奏能力をもった、まさに“ピアノガール”としての认知を広める。2003年7月、ファーストアルバム「SOUP」リリース。卓越したソングライティング力も话题となった作品となる。2003年12月にはエイス・オブ・ベイス/メイヤ等のプロデュースで有名なスウェーデンのダグラス･カーとのコラボレーションによる「ビリーヴァー」をリリース。2004年6月にはテレビ朝日系ドラマ「电池が切れるまで」の主题歌となった、バラード「ひまわり」をリリースし、ポップなイメージの强い彼女が「生きる喜び」という壮大なテーマに挑み、ファンを惊かせた。
2002年10月23日以单曲「Stay With You」出道。出色的歌唱能力和钢琴演奏能力让她以“钢琴女孩”的名字被广泛认知。2003年7月。第一章专辑「SOUP」发售。是其出色的作曲能力被讨论的作品。2003年12月在Ace of Base和Meja等策划下和瑞典著名的ダグラス･カー的合作创作了「ビリーヴァー」。2004年6月推出了被朝日系连续剧「知道电池耗尽为止」作为主题曲的民谣式歌曲「向日葵」，带有强烈时代感的她挑战「生存的快乐」这样宏大的主题，带给粉丝们惊喜。

2004年后半から2ndアルバムに向けての制作をスタート。「恋爱的感覚」をテーマに「Melodea」、「EVERY」、「素直になれない」を立て続けにリリース。いずれの楽曲も高い音楽性と楽曲クオリティーが评価され、テレビドラマやバラエティー番组の主题歌等に抜擢されるという快挙を成し遂げている。
2004年后半开始了制作第2张专辑。以 「恋爱的感覚」作主题，连续推出了「Melodea」、「EVERY」、「不能变的真诚」等作品，都被评价为具有很高的音乐性和高品质的作曲，还完成了担当电视连续剧和娱乐节目主题曲的壮举。

Answer 2

歌手作曲家钢琴家
四岁开始学习古典钢琴,其能力几乎能够达到音乐大学钢琴专业科毕业的因水平.
在校高中三年中,参加了索尼音乐SD主办的女性歌手限定的网上选拨赛,虽然最后闯入了绝赛,但因实际技巧审核和音乐大学的入学考试发生冲突而放弃了.音大合格后,从鸟根县出发到达东京求学.
再次对索尼的选拨赛进行挑战,非常漂亮地一次性地通过合格.在初次登台的准备期间,从以前开始一直从事的作曲活动也那时正式开始,同时确定了边演奏钢琴边歌唱的方法.
2002年10月23日歌曲,以歌曲"STAYWITHYOU"初次登台.在具有卓越的歌唱能力和钢琴演奏力的她,真正的以"钢琴女孩"的认知进行宣传.2003年7月,发表第一张专辑"SOUP",以她的杰出的演唱作曲能力也如同成为话题的的作品.2003年12月在和有名的瑞典古典作曲家Ace of Base. MEJA共同合作下,推出了"Believel",2004年6月的时候成为朝日电视台连续日剧"在电池耗尽为止"的主打歌.发表叙事声乐曲"向日葵"同时,具有很强时代流行的她演唱了"活着多快乐"这壮大的主题歌的,给她的歌迷们带来了惊喜.
2004年后期开始针对第二部专辑的制作开始了,以恋爱的感觉为标题,连续的发表'MELODEA'"EVERY" "不能变坦率"等.每首歌都被评价为有很高的音乐性和乐曲质量,很快的成为了为电视剧和综艺节目等的主题歌.

不好意思,中文大约就是这个意思.有些词语不知道怎么表达出来,嗯..就先凑合着看吧..应该还有人会翻的更好吧.

Answer 3

我给你一个翻译网页吧!上面什么语言都能翻译下来:http://translate.google.com/translate_t#en|zh-CN|
明星村麦
创作歌手，钢琴家

从古典钢琴4岁，毕业于音乐系大学业的钢琴技巧。
在高中三年，索尼音乐学校统计处主办的网络唯一的女歌手来面试，考虑剩下的终选，实际和审查试験的击球音大放弃入学。女王音大通过的，从岛根。
见事SONIMYUJIKKUODISHON再试一次通过一杆比赛。对于首次协理室室备期，它继续构成一个全面的活动动会弹钢琴的语茹时确立以作风。
02年10月23号单一的“留在你”的首映票房。杰出的能力演奏钢琴和唱歌与权力， “钢琴女孩”作为传播的认知。 2003年7月，第一张专辑“汤”被释放。 SONGURAITINGU出色的工作队也已成为话题。皇牌于2003年12月的北宿/迈耶，瑞典生产的著名的道格拉斯合作科尔“ BIRIVA ” 。 2004年6月，朝日电视连续剧“电池用完的”上帝说题歌的歌谣“向日葵”释放她的流行形象和强的“欢乐生活”的主题是大挑战KASETA惊球迷。
女王相册在2004年下半年开始生产。 “爱的感觉爱情” ，主题为“ Melodea ” ， “每” ， “不廉洁”发布接二连三。音乐高品质音乐和音乐评価，电视剧和品种和数量题歌组勋爵将选择实现的壮举。

Answer 4

星村麻衣
自作词曲的钢琴家。

从4岁开始的古典钢琴，到音乐大学的钢琴专业毕业，有着相当的能力。
在高中3年在学之中，参加索尼音乐SD所主办的只限定于女性歌手的网络大赛，虽然闯到了最后的选考，但由于在实际技巧审查考试与音乐大学的入学考试冲突，而放弃。在音乐大学合格后，从岛根到了东京。再次挑战索尼音乐大赛并以优异的成绩一次通过。在初次登台的准备期间，将其以前所持续的作曲活动进行正式化，同时确认其弹钢琴说唱的风格。
在2002年10月23日个人单曲「Stay With You」初次出场亮相。以其拥有的卓越的歌唱力与钢琴演奏能力，而作为“钢琴女孩”被广为人知。在2003年7月、发行首张专辑「SOUP」。此作品因其卓越的作曲能力而成为话题。在2003年12月，与在eisu·opu·beisu/meiya等制作中著名的丹麦的道格拉斯·卡的共同制作中，发行了[废盘]
在2004年6月发行了朝日电视台的电视剧「电池没电之前」的主题歌、器乐曲[向日葵]。以给人POP印象较强的她进行挑战[生之喜悦]这样一个壮大的题目，让粉丝们感到惊喜。
在2004年后半期开始进行第二张专辑的制作。以[恋爱的感觉]为题目，持续推出Melodea」、「EVERY」、「不能变得直率」。任何一首都因其高音乐性的乐曲与品质而被好评。而形成其歌曲被选为电视剧与多样性娱乐节目的主题歌等壮举。

Answer 5

星村麻衣
singer songwriter・钢琴家

4岁开始了的古典音乐钢琴，是做音乐大学的钢琴科日本武家的仆役的那样的能力。
高中3年在校中接受索尼音乐SD主办的女性歌手限制的Web试听，到(连)最考虑留下,不过，实际技巧查与声音大的入学兆头击球做死心。声音大合格皇后，比根进京。
再次索尼音乐试听挑战完成事一次性合格。初次亮相转动的准期的，使之正式化做到(连)那个也继续的作曲活，在同里(上)使之做钢琴的子弹切的风格立。
2002年10月23日单一「Stay With You」初次亮相。有了超群了的歌唱力和钢琴演奏能力，确实传播作为"钢琴女孩子"的知。2003年7月，最初相片簿「SOUP」发表。成为也成为了超群了的歌照明力的作品。2003年12月发表由于由于eisu・of・beisu/meiya等的演出有名的瑞典的道格拉斯・车辆的协作的「biriva」。2004年6月发表成为了朝日电视系电视剧「到池子完的」主歌，叙事声乐曲「向日葵」，pop的印象的在她挑战所说的「活的喜悦」的雄壮的题目，能借出爱好者。 开始从
2004年皇后半转动2nd相片簿的制作。把「恋爱的感觉」做为题目「Melodea」，「EVERY」，接连不断发表不「坦率地习惯」。完成着哪个的乐曲高(贵)的音乐性和乐曲品质也值，被电视剧和综合节目一对的主歌等提拔这样的壮举。