Question

谁知道这些英文名的中文，跟发音？谢谢了！

Vivian, Violet, Vicky, Vivi, Vinny, Vero, veta, voni, vivi , van
vanita,这些英文名中文是什么？怎么发音呀？麻烦请教下，谢谢了。

Answer 1

V的发音比较独特，不同于W的音，而是“上牙落到下嘴唇上发音——V”。但汉语普通话中没有这种发音，所以找不到绝对符合的汉字，所以只能用相近读音的汉字来代替。

英文名一旦变成中文书写，就变成谐音名了，所以只存在谐音，不存在固定汉字搭配，只要接近好听就可以。（当然，除了马克思外）

Vivian
读作：Vi-Vi-En,维维安（威威安或维维恩）这是个男子名

Violet
读作：Vai-E-Lit, 维奥莉特 这是个女子名，也有紫罗兰的意思。

Vicky
读作：Vi-Ki,维姬(或薇吉，维奇）女子名

Vivi
读作：Vi-Vi,薇薇（或菲菲）

Vinny
读作：Vi-Ni，维尼（或文尼，威尼）男子名

Vero
读作：Vi-Ro，维罗（或威罗）

Veta
读作：Vei-Te，维塔(或威塔）这个词本身有高原病的意思。

Voni
读作：Vo-Ni，可以写作“弗尼”

Van：
读作：Vain，范（或凡，凡恩）男子名，本身有卡车的意思。

Vanita
读作：Vai-Ni-Te，凡尼塔（或维尼塔）

总之，用中文表示英文名，只能是谐音名，而不存在固定翻译，除非在中国文献中专制某一个名人，会有专指的名字，其他同名的都没必要同样名字。

“阿拉伯”在过去曾翻译成“亚剌伯”，“弗罗伊德”曾经翻译成“佛洛特”，“新西兰”现在还有翻译成“纽西兰”的。