Question

求黄老板的supermarket flowers歌词中文英译 实在不会英文啊 谢谢大佬了

Answer 1

上海嘉定的maria何小姐提供翻译。
想象一个男孩在亲人去世后独自在房间收拾遗物的场景：

I took the supermarket flowers from the windowsill
从窗台上拿下超市买来的花

I threw the day old tea from the cup
把杯子里剩下的茶倒掉
Packed up the photo album Matthew had made
合上相册，这个相册是Mattew自己制作的
Memories of a life that's been loved
回忆里的岁月都是被爱包围的记忆
Took the get well soon cards and stuffed animals
取下“祝福卡”（送给生病的人的贺卡，上面写着赶快好起来）和那种里面填充的动物玩具
Poured the old ginger been down the sink
把老姜啤酒倒进水槽
Dad always told me, "Don't you cry when you're down"
爸爸总是告诉我，失意的时候不要哭
But mum, there's a tear every time that I blink
可是妈妈，我每次眨眼都会掉眼泪啊
Oh I'm in pieces, it's tearing me up, but I know
哦。我感觉身体被撕裂般痛楚，但是我知道
A heart that's broke is a heart that's been loved
这颗破碎的心是曾经被深爱的心啊
So I'll sing Hallelujah
所以我会唱着哈利路亚
You were an angel in the shape of my mum
你是以我妈妈的样子出现的天使
When I fell down you'd be there holding me up
每次我跌倒你都扶起我
Spread your wings as you go
And when God takes you back we'll say Hallelujah
You're home
当上帝召唤你回去的时候，请张开翅膀吧，我们会为你高唱颂歌 ，
你回家了。（老外经常把上天堂叫回家，最终的归宿的意思）

I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
我抖松枕头，收拾好床铺，把椅子都摞起来
Folded your nightgowns neatly in a case
把你的睡袍叠的整整齐齐
John says he'd drive then put his hand on my cheek
John说他来开车，然后把手放在我脸颊
And wiped a tear from the side of my face
把我脸旁的泪水擦掉
I hope that I see the world as you did cause I know
我希望看到的世界是你曾经看到的那样
A life with love is a life that's been lived
充满爱的生活才算是真正的活过
So I'll sing Hallelujah
所以我会唱着哈利路亚
You were an angel in the shape of my mum
你是以我妈妈的样子出现的天使
When I fell down you'd be there holding me up
每次我跌倒你都扶起我
Spread your wings as you go
And when God takes you back we'll say Hallelujah
You're home
当上帝召唤你回去的时候，请张开翅膀吧，我们会为你高唱颂歌 ，
你回家了。（老外经常把上天堂叫回家，最终的归宿的意思）

Answer 2

I took the supermarket flowers from the windowsill
我从窗台拾起那超市买来的鲜花
I threw the day old tea from the cup
怀念着那些旧日里的杯盏老茶
Packed up the photo album Matthew had made
打包收好弟弟马修制作的相册
Memories of a life that's been loved
和那被敬爱一生的美好回忆啊
Took the get well soon cards and stuffed animals
整理好写满“早日康复”的卡片和毛绒玩具
Poured the old ginger been down the sink
将未喝完的姜汤倒入水槽

Dad always told me, "Don't you cry when you're down"
爸爸过去总说 即使低落也别掉下眼泪
But mum, there's a tear every time that I blink
但妈妈呀 我每一眨眼都会有夺眶的泪珠落下

Oh I'm in pieces, it's tearing me up, but I know
一切都在将我撕裂成片 但我知道
A heart that's broke is a heart that's been loved
破碎的心是缘于被敬爱的那颗心啊

So I'll sing Hallelujah
所以我轻吟祈祷着 哈利路亚
You were an angel in the shape of my mum
你就是位形神皆似妈妈的天使啊
When I fell down you'd be there holding me up
每当我落入低谷 都有你陪伴守护
Spread your wings as you go
爱的羽翼展开遍布你所到之处
And when God takes you back we'll say Hallelujah
当上帝将你带走 我们亦安慰念起 哈利路亚
You're home
你终于到家啦

I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
我轻抖着枕头 铺平了床 将椅子有序摆放
Folded your nightgowns neatly in a case
将你的睡袍叠好放进箱子
John says he'd drive then put his hand on my cheek
爸爸说他负责开车 并一边将手伸过我脸颊
And wiped a tear from the side of my face
擦去我脸庞的泪花

I hope that I see the world as you did cause I know
我希望我能看到你所看到的世界 我知道
A life with love is a life that's been lived
充满爱的生命势必将永生不已啊

So I'll sing Hallelujah
所以我轻吟祈祷着 哈利路亚
You were an angel in the shape of my mum
你就是位形神皆似妈妈的天使啊
When I fell down you'd be there holding me up
每当我落入低谷 都有你陪伴守护
Spread your wings as you go
爱的羽翼展开遍布你所到之处
And when God takes you back we'll say Hallelujah
当上帝将你带走 我们亦安慰念起 哈利路亚
You're home
你终于到家啦

Hallelujah
哈利路亚
You were an angel in the shape of my mum
你就是位形神皆似妈妈的天使啊
You got to see the person that I have become
每当我落入低谷 都有你陪伴守护
Spread you wings and I know
爱的羽翼展开遍布你所到之处
That when God took you back, he said Hallelujah you're home
当上帝将你带走 我们亦安慰念起 哈利路亚
贡献翻译：咆哮的小清新__

Answer 3

超市

追答

花

Answer 4

歌词发出来

追答

或者截图也行