Question

鲍勃·迪伦的歌 All Along the Watchtower 歌词怎样翻译比较好

Answer 1

Jimi Hendrix的单曲《All Along the Watchtower》:
There must be some kind of way out of here，此处必有出路，said the joker to the thief，小丑对小偷说，There's too much confusion，有太多的困惑，I can't get no relief，无法得到慰藉，Businessen they drink my wine，商人喝我的酒，Plowman dig my earth，农民挖我的地，None will level on the vine，都没能超越认知，Nobody of it is worth，理解其价值何在，Hey hey，嘿 嘿，No reason to get excited ，没有理由令人兴奋啊，The thief he kindly spoke，小偷侃侃而谈，There are many here among us，我们中间有许多人啊，who feel that life is but a joke，觉得生活只是个笑话，But uh，但是啊，but you and I we been through that，但你和我都是过来人，And this is not our fate，这并不是我们的宿命，So let us not talk falsely now，所以让我们别谬谈了，

追答

The hour's getting late，时间已经见晚，Hey，嘿，噢 沿着瞭望塔啊，Princes kept their view，王子们凝视远方，while all the women came and went，所有的女人熙熙攘攘，Barefoot servants too，赤脚仆人亦在其间，Well uh，好吧，ooh Outside in the cold distance，噢 凛裂的远方之外，a wildcat did growl，一只野猫咆哮不止，Two riders were approaching，两个骑士纵马驰来，and the wind began to howl，而狂风开始呼啸，Gotta get away，离开这儿吧，All Along The Watchtower，沿着瞭望塔离开吧。

Bob Dylan的单曲《All Along The Watchtower》:

There must be some way out of here,
一定有路能离开这儿，
said the joker to the thief，
小丑对贼说，
There’s too much confusion,
有太多的困惑，
I can’t get no relief，想不清楚。Businessmen, they drink my wine,
商人喝我的酒，
plowmen dig my earth，
农民挖我的地，
None of them along the line，
没人能超越认知，
know what any of it is worth
理解其价值何在
No reason to get excited,
没理由激动的，
the thief, he kindly spoke，
贼温和地说道，
There are many here among us，
我们中有许多人觉得，
who feel that life is but a joke，
生活不过是个玩笑，
But you and I, we’ve been through that,
但是你和我，我们已经超脱，
and this is not our fate，
我们的命运不该这样，
So let us not talk falsely now,
现在就别再空讲了，
the hour is getting late
时候已经不早,
All along the watchtower,
沿着瞭望塔啊，
princes kept the view，
王子们注视着远方，
While all the women came and went,
所有的女人熙熙攘攘，
barefoot servants, too，
赤脚仆人亦在其间，
Outside in the distance a wildcat did growl，凛裂的远方之外一只野猫在低声吼叫，
Two riders were approaching, the wind began to howl，
两个骑士渐行渐近而狂风开始怒号。

Neil Young的单曲《All Along The Watchtower - Album Version》: 

"There must be some kind of way out of here"“，此处必有出路啊”。The joker said to the thief，小丑对小偷说道，There is too much confusion,总有太多的困惑，I can't get no relief.我无从获得安慰，Businessmen, they drink my wine,商人喝我的酒，Ploughmen dig my earth，农夫掘我的地，None of them anywhere along the line，他们都没能遵循法则，Know what any of it is worth，知晓其意义何在，"No reason to get excited"，没有理由令人兴奋啊，The thief he softly spoke.小偷平静答道，"There are many here among us，我们中间有许多人，Who feel that life is but a joke.觉得生活只是一个玩笑，But you and I we've been through that，但你和我，我们都是过来人，And this not our fate.这并非我们的宿命，And let us not talk falsely now,所以让我们别谬谈了，The hour's getting late.时间已然向晚，All along the watchtower,沿着瞭望塔方向，Princes kept the view，王子凝视着远方，While all the women came and went,女人们熙熙攘攘，Barefoot servants too.仆人们赤脚相向，Outside in the distance，城外更远的地方，A wildcat did growl，一只野猫尖声咆哮，Two riders were approaching，两个骑士纵马行来，The wind began to howl，而风开始呼啸，All along the watchtower,沿着瞭望塔方向，Princes kept the view，王子凝视着远方，While all the women came and went,女人们熙熙攘攘，Barefoot servants too.仆人们赤脚相向，All along the watchtower，沿着瞭望塔啊，All along the watchtower...沿着瞭望塔啊。

Jamie N Commons的单曲《All Along the Watchtower (Alex da Kid Remix)》:

"There must be some kind of way out of here,"，一定有办法离开这儿，Said the joker to the thief,小丑对窃贼这样说，"There's too much confusion,太多事情搞不清楚，I can't get no relief.心情无法平静，Businessman they drink my wine,商人喝着我的酒，Plowman dig my earth，农民挖着我的地，None will level on the line,没人能超越认知，Nobody offered his word, hey"，没人做出承诺，"No reason to get excited,没理由太激动，The thief, he kindly spoke，窃贼和善地回应，"There are many here among us，我们之中有许多人，Who feel that life is but a joke，觉得生活不过是玩笑，But you and I, we've been through that，但你和我早已超脱于此，And this is not our fate，深知这并非我们的宿命，So let us not talk falsely now,我们不要再说假大空话，the hour is getting late"，时间已经不早了，All along the watchtower，沿着瞭望塔边，Princes kept the view，王子们在远眺，While all the women came and went，妇人们来来往往，Barefoot servants, too，赤脚仆人走走停停，Outside in the cold distance，在他视线的边界，A wildcat did growl，一只野猫在嘶嚎，Two riders were approaching，两位骑士慢慢接近，And the wind began to howl，冷风开始呼号。

Answer 2

沿着瞭望塔