Question

帮我详细翻译下这句，感谢

It was literally as poor as you can get without heing homeless at one point

Answer 1

虽然并不是一度无家可归，但那简直是能有多穷有多穷了。

句子应为：
It was literally as poor as you can get without being homeless at one point.
heing这个应该是拼错了。

as...as意为"和……一样",表示同级的比较.使用时要注意第一个as为副词,第二个as为连词.
as poor as you can get就是和你能达到的贫穷程度一样，也就是夸张指能有多穷有多穷。

without doing sth没有做某事、没做某事。

望采纳！