Question

公司要印名片，“助理总经理”、“业务部经理”、“研发部经理”用英文怎么翻译啊？多谢各位！

“助理总经理”不是总经理助理，我也不知道怎么翻译出来。还有某某“业务部经理”和“研发部经理”、“咨询业务部经理”这些怎么翻译啊，请大家给个权威的答案。
咨询业务部 就是做IT咨询的部门；还有一个是BI业务部。多谢各位高手啦！

Answer 1

Assistant General Manager 助理总经理 这是对的
Sales MANAGER 业务部经理 业务和销售应是相同的
Manager of R&D Dept 或R&D Manager 研发部经理
Manager of consultant department 咨询业务部,不太清楚这个部门的具体的职能，不能光凭表面字体来译，如果咨询业务就是客户服务的话，就是
Manager of customer service dept

Answer 2

助理总经理 - Deputy/Assistant General Manager
业务部经理 - Operations Manager
研发部经理 - Research & Development (R&D) Manager
咨询业务部经理 - Communications Operations/ People Relationship Manager

Answer 3

Assistant manager 助理总经理
Manager of operation department 业务部
Manager of R&D department 研发部
Manager of consultation department 咨询部