Question

急! 有没有可以帮我翻译一段话?

Customer and Participating Banks to contract as principal to principal. All trades in investments and other financial products through or by means of ‘XXX’’s services or systems shall be effected by the Customer directly with a Participating Bank on a principal to principal basis. ‘XXX’ facilitates such trades in accordance with the terms and conditions of this Agreement but is not a party to such trades.

Answer 1

Customer and Participating Banks to contract as principal to principal. All trades in investments and other financial products through or by means of ‘XXX’’s services or systems shall be effected by the Customer directly with a Participating Bank on a principal to principal basis. ‘XXX’ facilitates such trades in accordance with the terms and conditions of this Agreement but is not a party to such trades.
顾客与参与银行可直接订立合同。通过使用‘XXX’服务或系统的投资与其他金融产品中的所有交易应由顾客和一个参与银行直接完成，不通过中间商而直接往来。根据本协议条款与条件，‘XXX’使此类交易容易化，但并非此类交易中的任何一方。

Answer 2

客户和参与银行，以合同为主要首席。所有行业的投资和其他金融产品，通过或手段' xxx'的服务或系统应实施由客户直接与参与银行对一个主要以原理 .'xxx'有利于这类行业在按照条款和条件，本协议的，但不是一个党等行业。