Question

帮忙翻译一句话，翻译机的就别点进来了

The horrific aftermath of Hurricane Maria might almost be considered an augury of what that would look like, every day.
我似乎明白了。If they succeed, the economy will start growing sustainably and the flood of emigration will slow. Or else the brain-drain will become a demographic death-spiral, leaving the island with too few taxpayers to cover its costs. 这是前面的语境，此处that指的应该是brain drain所带来的问题。

Answer 1

玛利亚飓风所带来的令人恐惧的余波，几乎被人们认为是对之后惨状的预兆。

追问

我尝试翻一下:人们每天都会想，飓风玛利亚带来的恐怖后果可能预示着独立失败后的景象。

Answer 2

飓风玛丽亚的可怕后果几乎每天都置人于草木皆兵的境地。

追问

不是这个意思，我似乎明白了。

Answer 3

或许玛利亚飓风造成的恐怖影响每天都被当成是一种预兆。