Question

求外贸合同的一些条款的翻译

1 .The buyer issues the pre-advice unconditional bank guarantee or non-operative SBLC or letter of credit irrevocable transferable and divisible within 10days after date contract.
2.After receiving the pre advice payment instrument the seller immediately issues the POP nd active 2.00%performance bond guarantee to activate unconditional bank guarante or SBLC or LC
3.The first shipment begins within 30 to 35 days maximum.

Answer 1

1 买家开一份预先通知的无条件的银行保函（一种银行信用方式）或者未激活的（也就是未生效的）的备用信用证或者不可撤销的可转让的信用证，而且在合同签订后10天内通知到卖方

2.收到预先通知的文书后，卖家立刻开货物证明而且激活2%金额的履约保函去激活没有任何条件的银行保函或者备用信用证或者信用证

3.第一次装货期最迟在30到35天内

基本上是这样翻译