Question

请教一个英语句子～！

请教一个英语句子～！这个句子书上翻译为："我满以为她又会停下来，盯着那和陌生人看。"

我觉得书上翻译不对！我的翻译是：我非常希望她再次停下玩耍，盯着这个陌生人看。

因为我觉得expect sb to do sth 是期待某人做某事的意思，照书上的翻译，翻译不通嘛～！所以，我觉得书上的翻译是错的！！！

专业人士们，你们怎么看呢？

Answer 1

为您解答

原文翻译更贴切。

这里expect不是指希望她做某事，而是我完全认为她会这样做，在我的想象中她非常可能这么做。

追问

非常感谢

这个句子，是一封信内的内容，是不是用过去式就是正确的呢

追答

是过去发生的，就用过去时。信里说的时候是过去发生了的，所以过去时。

追问

所以，我认为不应该翻译为“满以为”

追答

满以为可以是过去的心理状态。这个属于语文范畴了。

我那时满以为自己很了不起，什么都知晓，但最终却发现其实什么都不精通。

Answer 2

我觉得这个“completely”，完全地，加在这里这个句子就可以翻译成“满以为”，或者“完全地期待”，但这样有些怪，也不符合汉语习惯

Answer 3

书上这么翻译的关键是因为原句是过去式，突出了“以为”的意思。
如果说原句是“I expect her to stop”，那翻译成我希望她停下来，就没错。
同样的随便举个例子，I think I am right, 和 I thought I was right.
我想我是对的 vs 我以为我是我对的。
自己体会一下吧。

追问

这个句子是一个人在阅读一封信上的内容，那过去式就没问题吧