Question

中国电影、电视剧在国外播出时，都有哪些有趣的名字？

Answer 1

甄嬛传在日本叫做宫廷争霸女
陆贞传奇叫做后宫的泪
杉杉来了叫做中午十二点的灰姑娘
延禧攻略在韩国叫做乾隆皇帝的女人
还珠格格叫做皇帝的女儿
金枝欲孽叫做皇帝的女人
寂寞空庭春欲晚叫做皇帝的春天
有点中二～

Answer 2

不了解呢 泰国翻译都很有特色

Answer 3

不知道呢，不看

Answer 4

《西游记之大圣归来》(Monkey King: Hero Is Back)，《倩女幽魂》(A Chinese Ghost Story)。

Answer 5

电视剧《武媚娘传奇》由范冰冰、张丰毅、李治廷、张庭、周海媚等一众明星主演，讲述中国一代女皇武则天的人生历程，这部剧被引进日本之后改名《武则天-The Empress》，感觉改名之后要更加好，因为比较霸气，毕竟是一代女皇嘛。
电视剧《琅琊榜》，这部剧在国内真的非常火爆，演员演技精湛，剧组制作精良，是难得一见的良心好剧。被引进日本之后，改名《琅琊榜-麒麟才子起风云》，听起来就是日本的风格，比较热血中二的感觉。
第一部《甄嬛传》这部剧是中国后宫剧的经典之一了，孙俪在剧中的表现也是征服了很多粉丝！但是在日本这部剧被翻译成了《宫廷争霸女》！
再比如《霸王别姬》，一部非常有史诗气魄的经典之作。
英文名却翻译成了Farewell My Concubine（别了，我的妾），气势一下子丢了一大半。
《东邪西毒》也非常难翻译，中国人都知道“东邪西毒”是出自金庸小说。
但金庸在外国肯定没有人尽皆知，翻译在这上头可谓是煞费苦心，最后翻译成了Ashes of Time（时间的灰烬）。
另一部经典港片《大话西游》显然也是无法直译的。（谁说不能了，Big Word Journey To the West）
而它意译的英文名竟然是A Chinese Odyssey（中国奥德赛）。