Question

日语求翻译

A：你以后就为我工作吧。
B：我已经有工作了。
A：そやな本命は大事にしとき

第三句怎么翻译？

Answer 1

第三句是日本方言啊，准确点说应该是关西方言，不是京都话就是大阪话。
“そやな”等于日本普通话里的“そうですけど”或者“そうですが”
“にしとき”等于日本普通话里的“にしてください”
所以这整句话转化成日本普通话是“そうですが、では本命は大事にしてください”
意思就是：既然如此，那么你好好干你原本的工作，本次跳槽这件事就算了。

Answer 2

也是，好好珍惜自己喜欢的。
そやな 这个是关西方言，标准语是そうですね
にしとき这个也是关西方言，标准语是にしておきます
本命，这个原意是生辰八字，但是日语里面也有翻译成真命天子，自己喜欢的（人或者物）的意思

Answer 3

第三句日语怎么怪怪的，你应该是靠听来的感觉写下来的吧，很明显的关西腔调。
我猜测原话应该是“そうやな、本业は大事にしとき”，应该说的是“本业”，而不是“本命”,意为“自己的本职工作”。

这样的话，还是好好的做好手头工作吧。