Question

求解析两个词组！并比较不同！谢谢老师！

Answer 1

1. in possession of..拥有.

   in the possession of ... 为...所拥有

   同样一句汉语句子,可以用这两个不同介词短语翻译，注意语序变化,例如:

   The widow was in possession of a large fortune.(个寡妇占有大笔财产)

   =A large fortune was in the possession of the widow.

   The land is in the possession of the merchant.(这块土地归那个商人所有)

   =The merchant is in possession of the land.

2. in charge of ...负责;掌管

   in the charge of ...由...掌管;由...负责

   The cook was in charge of the kitchen helper.(这位厨师负责管理厨工)

   =The kitchen helper was in the charge of the cook.

   I'll be in charge of the whole factory next week when the director is away.(下周厂长不在时,我将负责整个工厂)

   =The whole factory will be in the charge of me next week when the director is away.