Question

请问下面这个英语句子怎么分析？

If people in the network just two degrees removed from the initial influential prove resistant.如果这个网络中与最初有影响里的人存在两个层级的距离…，这里in the network just two degrees removed from the initial influential都是在修饰people，但是我只想知道这里的removed from…是做degree的后置定于修饰people，还是直接做的people的后置定语修饰people

Answer 1

这是一个条件状语从句。
If 是连词people 是主语in the network 是定语修饰主语just two degrees removed from the initial influential 是定语修饰主语。其中removed from。。。是过去分词短语修饰two degrees 。 prove 是系动词resistant是表语。

Answer 2

个人理解如下：
in the network/just two degrees removed from the initial influential都是people的后置定语，prove resistant是谓语（ 这里的prove相当于系动词），当然，这不是一个完整的句子，这只是一个条件状语从句。

Answer 3

虽然不太明白这句话的确切意思（貌似涉及社会学或心理学的一些术语），但我觉得句子的结构是这样的：
If people {in the network [just two degrees (removed from the initial influential)]} prove resistant,...
two degrees removed from...（从...被移开了2个层级）是紧接在network 后边的后置定语，无论从结构上看还是从意思上看都是修饰它的才对。
捋一下整个从句的意思，差不多是：“有这么一个network，它与initial influential存在2个层级的距离，如果处在这个network里的人（被）证明是resistant的，......”

追问

in the network做状语，修饰people，just two…后面都是修饰的people，但是在removed from是修饰的degree，这也是我想问的，虽然你前面可能认为错了，不过removed from你这里却回答了我想问的

追答

嗯，前半句我的确可能理解得不对，two degrees from... 是修饰 people （in the network）的，这样好像很合理。主要是我不知道这里的 people, network 和 initial influential 三者之间的关系，惭愧！感谢采纳。另：in the network 修饰 people， 应该是定语。