日语问“你想我了么”怎么说
9个回答
展开全部
地道的说法应该是
私のこと思っている？ 会えなくて淋しい？
都是你想我了么的意思 很自然 中文跟日文两种语言 一个字一个字翻译成日文是禁忌！
比较生硬的就是
私を恋しく思うことがありますか？ 意思对 但是很生硬
私のこと思っている？ 会えなくて淋しい？
都是你想我了么的意思 很自然 中文跟日文两种语言 一个字一个字翻译成日文是禁忌！
比较生硬的就是
私を恋しく思うことがありますか？ 意思对 但是很生硬
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
仆に会いたいですか
这种表达就是日本人的地道表达,不能按照字面的意思就以为あいたい就是想见面的意思,其实就是想念的意思,想的意思
这种表达就是日本人的地道表达,不能按照字面的意思就以为あいたい就是想见面的意思,其实就是想念的意思,想的意思
追问
这不是我想你了的意思么？
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
仆が恋(こい)しいのか
あたしが恋しいのか
补充：也可以这样说
仆のこと恋しくなったのか
あたしのこと恋しくなったのか
あたしが恋しいのか
补充：也可以这样说
仆のこと恋しくなったのか
あたしのこと恋しくなったのか
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你想我了吗？ ぼく（わたし）のことを懐かしい？
注：ぼく是针对男的一方
注：ぼく是针对男的一方
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
あなたの私になったのか~如果满意请采纳，谢谢~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（7）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
