Question

急用：求两篇日语小短文的的翻译。懂日语的进来。在线等答案。

第一篇：

第二篇：





Answer 1

　大家在上课的时候，课堂是安静的吗？这是某大学校长的问话。我在上课的时候总是有说话的学生 真是令人头疼啊 而且太过于吵闹 导致后排学生几乎听不到我讲课的声音。正因为如此，这给留学生与想认真听课的学生带来了巨大的困扰。每当我讲课时 如果有学生在课堂上吵嚷，我便立刻停止讲课 目不转睛地盯着那个挑事的学生。通过这样的方法，似乎起到了一些效果，所以也请老师们要特别留意这些学生啊。如果这样 还有学生大声在课堂上喧哗，不想学习的话 那么下次请禁止这个学生来听课。
　日本神社与寺庙真是达到了随处可见地步，与此同时，寺庙与神社的入口处也常常可以见到像狗一样的动物。这种动物人们一般称他为狛犬，通常由石头制成。虽然被称作为狛犬，但是如果仔细观察会发现其实他是即像狮子又像狗的一种建筑。原本狛犬就是从印度与波斯传播进来的，据说刚开始时狛犬好像更像狮子。但是当狛犬经由中国与朝鲜传播到日本的时候，他变得即像狮子 又像狗了。狛犬被摆在了神社与寺庙的两侧，一边一个，守卫这这幢建筑，以防恶灵侵入。仔细观察狛犬的时候 会发现其实左边与左边的狛犬还是有细微的差别，一只张开了大嘴，“啊”一样的嘶吼着，一只像发出“嗯”一样的声音，闭口低吟着。
　这样做的目的是为了表达发声时以啊作为事物的开端，以嗯作为事物的终结。大家似乎是这样认为的。

Answer 2

第二篇的翻译：在日本寺庙和神社比较多，但经常可以看见在寺庙和神社的入口处都会摆放酷似狗的动物。这个动物被称作狛犬。这个一般是由石头做的。虽然经常被叫做狛犬或狛犬先生之类的，但是也会有类似狗，和狮子的雕像出现。狛犬最初是从波斯和印度传过来的，所有最初是作成狮子的形状。之后经过中国、朝鲜，然后传给日本的过程中，渐渐有变成狮子或狗的形状。
狛犬一般左右各摆放一个，守护神社和寺庙，不让不好的东西进入神社和寺庙。细细观察狛犬，两边狛犬的嘴形状是不同的，一个是感觉在发“あ”，嘴是张开的，另一个感觉是在发“ん”，嘴是闭着的形状。
据说发声时候的“あ”表示事物的开始，闭嘴时候的“ん”表示事物的结束。

Answer 3

大家上课时课堂安静吗？这个是某个大学校长问过的话，我就因为上课时说话的同学多，真的是很困扰。很吵以至于坐在后边的人连我说的是什么都听不到。因为那个，认真的学生和留学生不知如何是好。我在课上如果有大声说话的同学，就停止讲课，死死地盯着那个学生。这样一来，好像稍微有点效果。所以请老师们，也要对那样的学生提出注意并严格要求。而且即使有无论如何也不听话的学生，如果不想学习，请对那样的学生说没必要来上课了。

追问

能不能把第二篇也翻译下？拜托了…

追答

上面都答了我就不翻了