Question

求懂韩语的哥哥姐姐们帮忙!听歌翻译下歌词!

我爱你胜过我的灵魂
朴奎利 kara
I Love You More Than My Soul
请去听听这首歌！！！然后把歌词翻译下给我知道下什么意思！！

Answer 1

用不到那么复杂，楼上完全是直译啊
直接영혼보다 사랑해就可以了，박규리（kara）唱的
这是韩剧《美味人生》OST Part.2 里的歌曲
很唯美很抒情的一首歌，尤其是在剧中听很有感觉
我把歌词附上
영혼보다 사랑해 - 박규리 (카라)
사람은 변해가지
모든 사랑도 변해가지
한순간 혼자만 버려진 나
조각난 우리 내일이

흔적도 사라져 겨우 참았던 눈물이 나

다시는 믿지않아
굳게 마음을 잠가놓고
아프다 소리도 못내는 나
다시 흔들리는 독한 맘도

언젠가 초연히 남은 눈물도 지워질까?

바람에 흩날린 내 눈물이
얼어붙은 마음에 내 사랑은 어디로 가요?

많이 고장난 나의 사랑이
벼랑끝처럼 위태롭다 해도
사랑해 내 영혼보다 사랑해
영혼보다 사랑해

사랑이 떠나가고 찢겨진 사랑을 꼭 안고
아프다 소리도 못내는 나
다시 흔들리는 독한 맘도

언젠가 초연히 남은 눈물도 지워질까?

바람에 흩날린 내 눈물이
얼어붙은 마음에 내 사랑은 어디로 가요?

많이 고장난 나의 사랑이
벼랑끝처럼 위태롭다 해도
사랑해 내 영혼보다 사랑해
영혼보다 사랑해

모두 하늘은 견딜수 있는
아픔만 꼭 준다고 하지만
헤어짐은 정말 견딜수가 없어
말은 참 쉽다고 또 혼잣말해요
먹먹해진 가슴 쳐봐요
사랑 앞에서 멈춰

바람에 흩날린 내 눈물이
얼어붙은 마음에 내 사랑은 어디로 가요?

많이 고장난 나의 사랑이
벼랑끝처럼 위태롭다 해도 사랑해요

저멀리 다가오는 그대가
지워버린 미움은
내 사랑은 그대인 가요?

많이 고장난 나의 사랑이
벼랑끝처럼 위태롭다 해도
사랑해 내 영혼보다 사랑해
영혼보다 사랑해

追问

一直在找没发现歌词呢！！！

追答

歌词贴给你了啊~

追问

韩文啊！！！我会看就不要翻译了！！！哭了！！
无力中啊！！！

追答

爱你胜过灵魂－奎利(of KARA)

爱情会变吧
无论什么爱情都会变吧
一瞬间变成了单身的我
我们的明天变成碎片
连痕迹也消失，我好不容易忍住眼泪
无法再次信任你
锁上已死的心
痛地连声音也发不出的我
再次摇摆狠毒的心
和什么时候悄然流下的眼泪也都拭去
我的眼泪在风中飘散
冰封的心
我的爱将去向何方
出了许多故障的我的爱，仿佛在悬崖尽头
再险恶也爱你胜过我的灵魂
爱你胜过灵魂
爱情离开了
紧紧拥抱已撕裂的爱情
痛地连声音也发不出的我
再次摇摆狠毒的心
和什么时候悄然流下的眼泪也都拭去
我的眼泪在风中飘散
冰封的心
我的爱将去向何方
出了许多故障的我的爱，仿佛在悬崖尽头
再险恶也爱你胜过我的灵魂
爱你胜过灵魂
无论什么天我都能承受
虽然得到的只是痛
分手却真的无法承受
话真的很容易，而且是自言自语
心中的声音震耳欲聋
在爱的面前停止
我的眼泪在风中飘散
冰封的心
我的爱将去向何方
出了许多故障的我的爱，仿佛在悬崖尽头
再险恶也爱你
从远处走来的你
完全抹去怨恨
我的爱是你吗
出了许多故障的我的爱，仿佛在悬崖尽头
再险恶也爱你胜过我的灵魂
爱你胜过灵魂

采纳吧亲~

追问

为什么有点！！！好像有那么几句有点很不合理的感觉呢！！！！
意思很不明白的样子！！！
不过辛苦了！！！！！
大概意思差不多就好！！！我再自己理解理解吧！！！

追答

你把感觉不对的地方发给我，我给你看看~

Answer 2

내 영혼보다 더 사랑하는 만큼 사랑합니다
박규리kara

追问

是把这首歌曲翻译下！
把歌词翻译出来给我啦！！

追答

不好意思啊，我没听过这首歌，不知道歌词在哪里

追问

去酷狗搜下听听！或百度下视频！！我上边的歌名！！！