Question

英语单词意思都懂，但是感觉翻译句子或文章很吃力，什么原因，有好办法没

求解，谢谢

Answer 1

英语单词意思都懂，但感觉翻译句子或文章很吃力，这个正常的。英语本来就不能直接翻译成汉语，既然单词都懂，就把整个意思串起来，写下来，再组织语言把汉语写通顺了，过程中要相互对照力求表达准确。这样坚持下来慢慢翻译水平会提升很快的，主要是你单词基础好，呵呵能都看懂每个单词的意思也不简单嘛

Answer 2

翻译中不仅需要你的单词词汇量，还有句型，短语的考察。但根据经验，我认为短语的学习还是比较重要的，建议你多被一些。其实很好学，都是小case。重要的是要有信心。

Answer 3

那是因为你记单词的意思太死板，实际上因为单词要在文章中记忆，因为通过上下文才能给出合适的意思。

Answer 4

多做阅读理解题。坚持下来你会发展提高很大。

Answer 5

意译嘛 不一定要逐字翻译的。