Question

i can't smile without you歌词翻译

谁帮我翻译一下，不要生硬的翻译

Answer 1

<Can't smile without you>---Barry Manilow

You know I can't smile without you你知道没有你我无法微笑
I can't smile without you 没有了你 我无法微笑
I can't laugh and I can't sing 我无法笑 无法歌唱
I'm finding it hard to do anything我发现自己难以做任何事
you see I feel sad when you're sad你知道的 当你难过的时候我也会感到难过
I feel glad when you're glad 你高兴的时候我就很高兴
if you only knew what I'm going through但愿你知道我现在的感受
I just can't smile without you没有了你 我无法微笑

you came along just like a song你的出现 就像一首歌
and brighten my day照亮了我的每一天
who’d of believed that you were part of a dream谁知道呢 你是否只是梦的一部分呢
now it all seems light years away现在看起来好像遥遥无期
and now you know I can't smile without you现在你明白了吧 没有你我无法微笑
I can't smile without you没有了你 我无法微笑
I can't laugh and I can't sing我无法笑 无法歌唱
I'm finding it hard to do anything我发现自己难以做任何事
you see I feel sad when you’re sad你知道的 当你难过的时候我也会感到难过
I feel glad when you're glad 你高兴的时候我就很高兴
if you only knew what I'm going through但愿你知道我现在的感受
I just can't smile 我无法微笑

now some people say happiness takes so very long to find现在有的人们说幸福需要花很长时间去寻找
well, I'm finding it hard leaving your love behind me对我而言 把对你的爱抛置于脑后是很难的
and you see I can't smile without you你知道没有了你 我无法微笑
I can't smile without you没有你我无法微笑
I can't laugh and I can't sing 我无法笑 无法歌唱
I'm finding it hard to do anything我发现自己难以做任何事
you see I feel sad when you're sad你知道的 当你难过的时候我也会感到难过
I feel glad when you're glad 你高兴的时候我就很高兴
if you only knew what I'm going through但愿你知道我现在的感受
I just can't smile without you没有了你 我无法微笑

经典歌曲啊^^^自己译的，看看对不对。

Answer 2

直接点：没有你我笑不出来

Answer 3

离开你我将不再懂得微笑

Answer 4

没有你，微笑对我来说如此陌生。。