Question

翻译But none of them rushed to the depot ,waving to him and calling out his name as they

Answer 1

基本按原本英文语序翻译的话，
但是他们之中没有一个人跑到depot(没有语境不是很清楚是仓库还是车站，但是介于说他是突然来到，应该是车站)，一边冲着他招手，一边叫喊着他的名字，就好像假设他们看到别的人这么突如其来会做出的接风举动一样。
这里as就是“假设，好比”的意思，说假设他们看到好比和他一样的惊奇现身，会做出（招手，呼喊名字）的举动
如果还有没讲明白的，找我哦！

Answer 2

你好！
可是没有人跑向车站，向他挥手并大声喊他的名字，就像他们通常情况下接风时所作的那样。
as
翻译成“就好像”，后面接虚拟语气。
仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。