Question

帮忙翻译成日语，谢谢！

《《《尊敬的两位面试官，你们好。我叫***，今年28岁，已婚。我现在在****担任车间主任，前来应聘贵公司车间主管一职。我第一份工作在*****的实验室工作，主要是做测试工作，虽然福利待遇都很好，但是工作没有挑战性，所以在工作三年后，我选择了辞职。第二份工作就是现在的公司，工作两年，作为车间主任，我经常深入车间了解员工，懂得先进的5S管理方法。作为给夏普、古鹰、NEC、tokiwa等日系公司的直属供应商，我熟悉他们的企业管理方式。自我评价，能够承担有压力的工作，有责任有担当。前期对贵司有过一定的了解，恳切希望能够在贵司谋得一份工作。谢谢两位面试官！
离职原因，公司因工作需要把我调武汉。》》》》

翻译成的日语请发396860844@qq.com 谢谢！！！

Answer 1

面接（めんせつ）を务（つと）める皆様（みなさま）、こんにちは。（鞠躬）
xxxと申（もう）します。28歳（さい）で既婚（きこん）です。今（いま）Xで现场主任（げんばしゅにん）を务めております。ただいま贵社（きしゃ）の现场担当（たんとう）を応募（おうぼ）に参（まい）りました。私（わたし）の初仕事（はつしごと）はXのラボ（らぼ）で働きました。主（おも）にテスト（てすと）をおこなわれいます。待遇（たいぐ）がよいですが挑戦性（ちょうせんしょう）がたりなくて三年後（さんねんご）やめました。第二（だいに）は贵社です。二年（にねん）现场主任として働（はたら）くと、私は常（つね）に社员（しゃいん）/部下（ぶか）（公司里别的成员就用前者，下属就用后者）を深（ふか）く理解（りかい）し、先进的（せんしんてき）な5（ご）S管理（かんり）の仕方（しかた）を知（し）っています。夏普、古鹰、NEC、tokiwa（自己查）それら日系企业（にちけいきぎょう）の直属（ちょくぞく）サプライヤー（さぷらいやー）として、よくそれらの企业（きぎょう）の管理を心得（こころえ）ています。自分（じぶん）はストレス（すとれす）を持（も）ちやすい仕事（しごと）に适任（てきにん）と思（おも）います。前（まえ）は贵社に一部（いちぶ）理解しておりますから、ぜひ贵社に务めたいと思います。
离任（りにん）のため、会社（不知你指的哪个公司，别的公司就用XX会社，应聘的公司就用贵社）は仕事がらみ派遣（はけん）しました。
ありがとうございました。（鞠躬）
你自己再看看，如果没有疑问请采纳~谢谢

追问

您写的太复杂了，我觉得只要翻译成功就好，您把用法都写出来了，对我来讲，跟复杂了。。。。

追答

不是用法，是读法
不是要读书来吗？会了以后可以删掉不碍事

追问

是的，谢谢您写的这么明白。
请问：今（いま）Xで现场主任（げんばしゅにん）を务めております。中“务”字怎么读？

还有能不能帮忙翻译一下：我懂得精益生产，了解国家的法律规定。

追答

前面有……务（つと）める

私（わたし）は日本（にほん）の法律（ほうりつ）を存（ぞん）じし、それにリーン生产方式（りーんせいさんほうしき、lean manufacturing、lean product system、略称LPS）深（ふか）く理解（りかい）しております。
我深谙日本的法律，而且了解精益生产。
（觉得日本注重严格守法，所以把它放前面比较好）

追问

请帮忙重新翻译一下:我的第二份工作是***公司
还有我如果把现在担任车间主任换成科长，那么其他的单词是不用换的，是不是？

追答

可以，日语：课长

追问

谢谢，你是老师吗？我觉得你应该不是中国人吧？

追答

不是。。。你可以先采纳下吗= =

Answer 2

楼主，依我愚见，楼上翻译的已经不错了。不过有些语法上没注意，你自己稍微改一下就可以了吧。如果你自己连日语都不懂得写，就去面试的话，考官到时候现场提问，你没办法应对的。

Answer 3

尊敬する二人の面接官、こんにちは。私は**と申します、今年28歳、结婚した。仆は今、***」を务めていた応募作业场主任さん、贵社车间主管を务めている。私の最初の职场は*** **の実験室が主に、テストし苦労をしながら福祉待遇もいいのですが、仕事がないため、仕事の挑発的で、3年後には、私の选択を辞任した。第2の仕事が今の会社、仕事の2年间、车间主任、私は常に深くライン把握従业员を、先进的な问题の管理方法だ。をシャープ、古鹰、nec、tokiwa使い分ける。会社の直属のサプライヤー、私は彼らの企业管理の方式を采択している。自己评価をカバーできるストレスが溜まった仕事は、责任が担当していた。前期、贵社の理解がある程度知られていた农村だった