Question

we are what we eat 什么语法？什么意思？

Answer 1

“We are" 是主语和系动词，”what we eat“是宾语从句。
直译就是我们吃的是什么，我们就是什么。
意译跟楼上说的差不多，就是我们吃的食物塑造了我们。

Answer 2

我们吃的（食物）塑造了我们。。。就是吃的东西，成分对人体影响很大。。

追问

什么语法- -为什么这么翻译

追答

你非要知道的话。。。这是定语从句，复合关系代词what的一种用法例句。what指代句中的第一个‘we’。what we eat 是“我们所吃的东西”。。。也就是“我们=我们吃的东西”这样你明白吗？
再给你一个同语法的句子：We are who we are。who指代句中的第一个’we‘。整句直译就是：我们就是我们，意译就是：做我们自己！
其实这种东西没办法用中文很准确的译出。。。意会意会！

Answer 3

食物塑造了我们
源自Tell me what you eat and I will tell you what you are，即告诉我你平时吃什么，我就可说出你是怎么样的一个人。后来才变成现在这句话"you are what you eat你要健康就要注意你的饮食

追问

这句话是什么意思- -