Question

日语一句话翻译，有几个三级的语言点不太明白

【句子原文】
“创造から出荷に至るまですべてコンピューターで管理され，大幅なコストダウンが図られているため，低価格が実现できた”と考えられる。

【问题】
1.に至る＝まで，为什么这里重复使用了？
2.図られている，怎么理解。
3.ため，这个是什么，不是ために吗？
4.と考えられる，怎么理解？
5.可否解释性的翻译这句话。

谢谢。

Answer 1

1 .....から...に至るまで 是很书面化的表达方式,可以重复也可以只用まで ..
2.図る 图谋,策划,谋求 図られている 可以当作可能态,"能谋求"
3.ため 可以表示原因,即:"因为,由于"
4.と考えられる 是被动态,可以理解成"被人们这么想"
5.人们认为:"从生产到上市全部由电脑管理,其原因是能谋求大幅度降低成本,使低价格得以实现."

Answer 2

勉强になりました。