Question

请问粤语ngaau 晒头是什么意思？听着第一个字是一声。

Answer 1

粤语ngaau晒头，指拗脑袋。

粤语拗脑袋，意思是说很难办或没有办法。拗，形声字从手，幼声。本义：折断，作动词时，向相反或不顺的方向扭转，违反，不服从。在语法上，粤语拗脑袋是动词。例如：依个问题太难，令距拗晒头。（这个问题太难了，他一直在拗脑袋）。

粤语的语法介绍：

粤语有着独自形成的音韵系统，九声六调即九种发声，六种声调。声调即阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入九声；还有高平和高升两个变调。粤语声调亦大异于北，盖以六调，复以促音清平为高入，促音清去为中入，促音浊去为低入，合为九声。

粤语惯用单音节词，与大部分现代官话的双音节词不同。动词方面，如粤语讲食、企、睇、落、嗌，现代全中文（汉语）通用书面分别称吃、站、看、下、叫。 名词方面，翼、颈、罅分别对应通用书面为翅膀、脖子、缝儿。

粤语书面语法与现代中文通用书面的区别，主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容词、助词及其放置方式上，将一些词汇习惯将形容词放在所修饰的中心词后面，相对汉语普通话而言形成所谓的倒装构词结构，例如：北方汉语的“公鸡”，在粤语中是“鸡公”。

Answer 2

“拗晒头”吧？直译是“挠脑袋”，延伸意思：“很难办”及“没有办法”

Answer 3

谢谢的意思。
通常在得到别人帮助后，表达谢意。
如果是请求帮忙，则先说ngaau

追问

ngaau 晒 头。是谢谢？
你是不是搞成“多谢晒，唔该晒”的意思了？

追答

那就是麻烦事，很难办啦。