Question

英语翻译啊啊啊啊啊啊啊

Life is so hard when your best friend is a 9.5/10 and you’re a strong 4 with the right filter and lighting
you are开始的直译是什么 详细解释一下

Answer 1

直译：你只有在合适的过滤器和照明下才够的上4分
“过滤器”意思是去掉不好的，“照明”是凸显出你的优点。
所以整句话的意思为（意译）：
当你最好的朋友（很容易）得到9.5/10分，而你只有在一切有利于你的环境中，表现才勉强够的上四分，生活就显示出它的不易来。
望采纳 谢谢

Answer 2

英语翻译啊啊啊啊啊啊啊 生活这样艰难，当你最好的朋友是一个9.5/10和你是一个坚强的4与合适的滤波器和照明你 开始的直译是什么详细解释一下