Question

严复国富论（文言文翻译成现代文）

译科此言家，诺密为释摩之转，此言治，言计，则其义始于治家。引而申之，为凡科量经纪撙节出纳之事；扩而充之，为邦国天下生食之经

Answer 1

“译科”（eco-）在这里是家的意思，“诺密”（-nomy）是“释摩”一词的转音，这里表示治理，谋划，也就是说，它（economy）的意思来源于管理家庭财务。引申之后，表示所有涉及统筹规划、节约用度、管理收支的事务；（其内涵）经过扩充，指代控制、指导国家人民安居谋生的命脉。

（这里我认为“经”可以理解成“治理”，也可以理解成“恒常之道”，因此为了不失去那种韵味，采用合译的方法。文笔拙劣，尤望笑纳，先达君子，一哂为幸。）

Answer 2

翻译现代文不难

追问

请翻。。