Question

like表示“像”时的用法

like原意是喜欢，表示想的时候应该是be like，但是很多时候like前面没有be动词，翻译的时候却翻译为像，比如说这句话：Proud like a King.译为：骄傲的像个王。
再比如：That sounds like violin.译为：那听起来像小提琴。
这些都没有be动词在前面，是因为固定搭配？还是什么？

Answer 1

1、like用作名词时，其意思是“相类似的人或事物”，指两个或两个以上在外貌或性质上相近的人或事物。

2、like用作形容词时，其意思是“相似的，相同的”，指两个或两个以上的人或物具有某些类似之处,以至区别不开，但并非同一个人或物。

3、like多用来修饰外貌、性质等抽象的事物，有时也可修饰具体事物。

like

读音：英 [laɪk]   美 [laɪk] 

释义：相似，类似，像，(询问意见)…怎么样。

例句：

I was shaking all over, trembling like a leaf.

我像风中的落叶一样浑身发抖。

扩展资料

like的近义词：similar

similar

读音：英 [ˈsɪmələ(r)]   美 [ˈsɪmələr] 

释义：相像的，相仿的，类似的。

语法：similar的意思是“相似的，类似的”，指两者之间部分或大部分相似，常用作表语或定语。similar作形状相同但大小不同的“相似的”解时，无比较级和最高级。

例句：

Similar conditions are to be found in other countries. 

在其他国家也会发现同样的情形。

Answer 2

like 像 为介词、形容词、副词，这些都没太大影响，具体有
he looks like his father.他【长得】像他爸爸。
he is like his father.他【各方面，尤指性格、为人处世等方面】像他爸爸。
it seems like/it looks like that……【事情进展、情况】似乎……
there are many kinds of fruits, like apple, orange, banana,...【举例】像是……

追问

那请问Proud like a King.这个句子是否正确。

追答

正确

追问

那proud不是形容词吗，怎么能做主语啊

追答

省略了主语 比如 He is proud like a king

Answer 3

like的基本意思是“喜欢”，此时为动词；当它作为“像”的时候，是介词，后面必须要有宾语
比如：Proud like a King 其中a King就是宾语；
That sounds like violin 其中violin就是宾语，只需要翻译成什么像什么就行了。
而be动词的本意为“是”，在翻译的时候是行不通的，如果不理解的话，就这样靠翻译也行
希望对您有所帮助

追问

但是proud是形容词啊，能不等把这句话说成：Pride is like a king.
还有He is like his father.这句话就有be动词嘛，而且不是说be like意思是像吗，翻译的时候怎么判断是像还是喜欢呢？

追答

不好意思，前面给你讲错了。
like作为介词“像”的时候，前面的必须要有动词的，一般是系动词
比如：He looks like his father. 他长得像他爸爸
He is like you.他很像你。
当like前面有系动词时，为介词”像“；当前面没有系动词时，为及物动词”喜欢“
希望对您有所帮助

Answer 4

不是固定搭配，like是像的意思时，前面不需要be

追问

你确定？？？

追答

确定，be like 是固定用法

Answer 5

其实普通动词前都是直接接名词的，然而动词后再加动词时，要用动词不定式，通常是在后一个单词前加to，然而有些动词用的不带to的动词不定式。某些几个释义的单词的动词不定式是不一样的。