Question

see how much i love you 翻译成法语怎么翻译

哪位帮帮忙将see how much i love you翻译成法文，谢谢了

Answer 1

see绝不是单纯的看的意思，应该是说（你）明白我有多么爱你。se trouver comme je t'aime。我觉得用combien表达爱的程度不恰当，所以我选择comme

Answer 2

regardez, à quel point je vous aime.是敬称的表述方式
regardes, à quel point je t'aime. 是对情人的表述方式

Answer 3

受不了大家的答案了 跟逐字翻译没差别啊
楼主的原话应该是表感叹的，不是什么疑问句吧，combien都出来了，好像在买菜问多少咧
Tiens, que je t'aime!

Answer 4

这句大二学过啊，纳闷ing= =
Regarde(应该没有s,因为是命令式哈）à quel point je t'aime.

Answer 5

这句很简单
voyez combien je vous aime
或vois combien je t'aime