Question

英语翻译问题，这两句到底怎么翻译出来的

a blaze of flowers 百花盛开
a blaze of light灯火辉煌

Answer 1

blaze
[英][bleɪz][美][blez]
n.火焰; 光辉; 爆发; 光彩;
vi.猛烈地燃烧; 发光，照耀;
vt.在树片上刻痕指示（道路等）; 公开宣布;
a blaze of flowers 花的火焰 ，不就是 百花盛开

a blaze of light 灯的光辉 不就是 灯火辉煌

Answer 2

首先，看单词blaze的意思，然后看这个短语表达的意思，根据意译，我们可以选用汉语中百花盛开这个意思，另一个同理，只要和它们表达的意思一样，还可以用其它的词汇来表达。

Answer 3

The red flowers make a blaze of color in the garden 花园里红色的花鲜艳夺目
On the evening of october1, every street was a blaze of light.
十月一日的晚上，条条大街上灯火辉煌。
分谢谢

Answer 4

blaze n. 火焰； 光辉； 爆发； 光彩

Answer 5

什么鬼！！