2014-12-12 · 知道合伙人教育行家
360度全方位为你解释
王八蛋
王八蛋是汉语北方话中一个非常富侵略性及普遍的脏话。“王八”的字面意思是“甲鱼”的俗语,但其实背后意思是指依靠妓女为生的男人。这个词语在英语具有近似意思的词语有“bastard”,即“杂种”。另一种,比较普遍的解释是指王八下的蛋,王八是一个侮辱性的词汇。
王八蛋
外文名称
Son of a bitch
词语释义
王八蛋,这是民间的一句骂人的话。实际上,这句话的原来面目是“忘八端”。古代是,“八端”指“孝,悌,忠,信, 礼,义,廉,耻”,此八端指的是做人之根本,忘记了这“八端”也就是忘了基本的做人根本,可是后来却被讹变 成“王八蛋”。
王八蛋是汉语北方话中一个非常富侵略性及普遍的脏话。
其一是“王八”的字面意思是“甲鱼”的俗语,但其实背后意思是指依靠妓女为生的男人。
其二是“王八”即“忘八”的谐音,是指忘记了“礼义廉耻孝悌忠信”这八种品德的人。(见赵翼《陔余丛考》)
其三,比较普遍的解释是指王八下的蛋,王八是一个侮辱性的词汇。
词语来源
关于“王八”这个名称的来源,以往曾有各种各样的说法。如有人根据《新五代史·前蜀世家》的记载,说“王八”指的是五代十国时的前蜀主王建。因为王建年轻时乃是个无赖之徒,专门从事偷驴、宰牛、贩卖私盐的勾当,王建在兄弟姊妹中排行第八,所以和他同乡里的人都叫他“贼王八”。另一种说是,“王八”即“忘八”的谐音,是指忘记了“礼义廉耻孝悌忠信”这八种品德的人。(见赵翼《陔余丛考》)
民间所忌讳的“王八”,指的就是甲鱼(或乌龟)。因为“王八”即乌龟和甲鱼的总称。(民间俗称乌龟为“王八”)为什么乌龟又叫王八呢?这只要读一读《史记·龟策传》就明白了。在这篇由西汉史学家褚少孙增补的《龟策传》中,作者根据远古时代三王、五帝以“神龟”和蓍草卜筮的传说,将“神龟”分为八种。每一种都有一个名称,第八种名为“王龟‘,于是,后人便将这列在第八位的“王龟”简称为“王八”。久而久之,“王八”也就成了乌龟的别名,人们也常将乌龟与王八放在一起连用。如明代郭勋编的《雍熙乐府》中有一首《叨叨令兼折桂令》,就将“龟儿”和“王八”连在一块,用来指同一种人:“虾儿腰,龟儿辈,玉连环系不起香罗带;脊儿高,绞儿细,绿茸毛生就的王八盖。”由此可见,所谓“王八”指的就是乌龟,是乌龟的别名。既然乌龟又俗称王八,那么人们忌讳称呼“乌龟”的同时也就必然要忌讳称呼“王八”了。
至于王八旦,则是以上说法中忘八中的一种解法。即“忘八端”的谐音。端,事的某点、某项、某方面。如:清·林嗣环《秋声 诗自序》:“虽人有百手,手有百指,不能指其一~”古时的八端指,考、悌、忠、信、礼、义、廉、耻。忘记了八端,忘记了做人的根本,称忘八端。长而久之以讹传讹变成了王八蛋。
原先我总不明白,乌龟或甲鱼的蛋跟咱人有什么关系,不好的人就说成是王八蛋。还把凡是与蛋有关联的词如,混蛋,卵蛋、滚蛋都变成了骂词儿。经这一说我才弄明白王八的蛋怎么会成了骂人的词。按此意推敲,被骂王八蛋的人是名正言顺了。并不是说这个人是王八的蛋。
被骂成王八蛋的:像不孝夫母的、不尊兄长的,不忠实于朋友的,奸诈欺骗的,不守诚信的人、无礼无理的无赖、背信弃义的骗子、偷人养汉的娼妇。寻花问柳的浪人,偷鸡摸狗的小人,真是名正言顺,一点都不为过。可有一种人譬如,明明是黑头发黄皮肤说汉语的人不承认自己是中国人,要分中华民族的家,认敌为友,这种数典而忘其祖的人也冠名王八蛋就不公平了。他们忘了不是八端,而是连自己是什么人种都不知道了,为了与普通王八蛋有别就叫臭王八蛋、扁王八蛋、混蛋王八蛋为好。
2014-12-12