Question

给我翻译一下，把英文翻成中文

题目：Between the structural and the personal：situated sense-making of "race"
this study traces individuals' subjective sense-makings of diversity through the trope of "race",such sense-makings represent the key locus of the structural and personal where social actors live out the constructions of diversity and race in deeply felt ways.our study reveals how individuals articulate and understand race via raceless diversity encodings(whereby race is seemingly stripped of its power inequalities,and all racial/ethnic groups are made equal)and racial pivoting(whereby participants both discursively pull away from and move toward race to suit their individual experienxes).

Answer 1

从整体结构层次及个人层面：“种族”的意识形态之所在

本研究沿着个体对不同意识形态的主观态度这个主线，对“种族”概念进行了研究，这种意识形态代表着整体结构层次及个人层面的主要所在，社会因素居于多样性这座建筑之外，而种族概念就像深深存在于建筑中的地毯一样。我们的研究显示了个体是如何通过无种族差别的密码来阐明和理解种族的（为何种族概念好像被其权力的不平等所削弱，而种族/民族团体是平等的）以及种族枢轴（为何人们都纷纷趋向种族来实现自我经验与种族的融合）

Answer 2

在结构与个人之间：坐落在”竞赛”的意念之上的，这个研究追踪个人的多样性

的对于”竞赛”的主观意识，这样的意识表示着社会行为者不在各种建筑物中生

活并以各种能让人有深深感受的方式竞赛着的结构和个人的关键的所在地．我们

的研究显示出个人怎样通过没有竞赛的各种各样的文字（凭这个竞赛看上去似乎

已经脱离了能力的不等式，并且所有的民族团体都被视作平等的）和种族的旋转

（参与者们都一些一些越来越领先于这个并且为了与他们的个人经验协调而向着

竞赛努力）去清楚的表达并理解竞赛

Answer 3

在组织和个人之间：对“种族”认知的情况
此项研究用“种族”比喻的方法，追踪个体主观认知的多样性；这种认知表现出组织和个人的关键思路；其中社会活动家生活在多样性建筑之外，而种族被深深地感知。我们的研究揭示出，怎样把个体连接起来，通过无种族差异的意识码认识种族（靠种族的认知，表面上是由于其权力不平等而受到束缚；而全部种族的/少数民族团体都是平等的）和种族的中枢（靠参与研究的两者，撇开种族和正视种族惊醒推论，使之适合于他们个体的经验）

Answer 4

结构和个人之间的认为:“种族”
本研究个人主观sense-makings痕迹的修辞格的多样性通过“种族”,这样的关键的轨迹sense-makings代表的结构和个人生活在社会行动者的多样性和种族的结构的研究表明,在内心深处的ways.our个体如何表达和理解种族多样性的编码(通过raceless归罪种族平等的力量似乎,所有种族/民族平等)和种族歧视是旋转(参与者都走向他们个人的种族)。

Answer 5

在结构和个人之间：位于的感觉做" race" 这项研究追踪individuals' 变化主观感觉商标通过"比喻; race" 这样感觉商标代表关键所在地结构，并且个人社会演员居住的地方变化的建筑和在深深地的种族感觉ways.our研究显露个体怎么明确表达并且通过raceless变化内码了解种族(藉以种族表面上被剥离它的力量不平等，并且所有种族或族群使成为相等)和种族在轴上旋转(藉以参加者两个散漫拉扯远离并且移动朝种族适合他们各自的experienxes)。

Answer 6

虽然是用电脑翻译的,但是希望能帮你找到解决困难的钥匙!

1.之间的结构和个人：位于意义的决策的“种族”
这项研究的痕迹个人的主观意识，素质的多样性通过比喻的“种族” ，这种感觉素质的关键基因的结构和个人的社会角色活了建筑的多样性和比赛中深切地感受到ways.our研究显示个人如何阐明和理解通过raceless种族多样性的编码（即比赛似乎是剥夺了其权力的不平等，以及所有种族/民族群体是平等的）和种族歧视的旋转（其中与会者都discursively拉离走向军备竞赛，以适应其个人experienxes ） 。

2.在感觉做“种族的”结构和personal：situated之间
this研究通过“种族”比喻追踪变化个体的主观感觉商标，这样感觉商标代表关键所在地结构，并且个人社会演员居住的地方变化的建筑和在深深地的种族感觉ways.our研究显露个体怎么明确表达并且通过raceless变化内码了解种族(藉以种族表面上被剥离它的力量不平等，并且所有种族或族群使成为相等)和种族在轴上旋转(藉以参加者两个散漫拉扯远离并且移动朝种族适合他们各自的experienxes)。