帮我翻译一下这四句
3个回答
展开全部
加括号的话语是我自己加上去，让你好理解下
①：回家乡的话，会不会(变得)懂得跳舞？
第二句开始有粗口成份，这个「扌然」个「尻」都是指男性的生殖器官，加强语气而已
②：不要(他妈的)以为回到家乡就无敌了好不好？
③：看(X)完又不(X)回复!
这个X就是「尻」，删掉也没所谓
④：其实又是你们说上年2a(搞个3m给朱振中)\(给朱振中办个3m活动)，但是又办得这么难看，(所以)你们看看，你们到底做了些什么？
这个「吔」应该是「哋」，你哋=你们，佢哋=他们
不清楚这里的2a和3m是什么意思，应该是指代某个活动吧
2a会不会是指2A班？
粤语最难运用的部分就是语气词，本地人通常知道如何表达，但是很难解释出来
①：回家乡的话，会不会(变得)懂得跳舞？
第二句开始有粗口成份，这个「扌然」个「尻」都是指男性的生殖器官，加强语气而已
②：不要(他妈的)以为回到家乡就无敌了好不好？
③：看(X)完又不(X)回复!
这个X就是「尻」，删掉也没所谓
④：其实又是你们说上年2a(搞个3m给朱振中)\(给朱振中办个3m活动)，但是又办得这么难看，(所以)你们看看，你们到底做了些什么？
这个「吔」应该是「哋」，你哋=你们，佢哋=他们
不清楚这里的2a和3m是什么意思，应该是指代某个活动吧
2a会不会是指2A班？
粤语最难运用的部分就是语气词，本地人通常知道如何表达，但是很难解释出来
更多追问追答
追问
第四局什么意思
追答
应该是指你们为朱振中举办一个活动，可是结果却强差人意
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
1 回家乡会不会 会跳舞
2不要以为回到家乡就很牛叉好不好（挺粗俗的）
3看完了不复（=-=）
4其实又是你们说上年2a搞3M给朱振中搞得很牛叉那样，你们看下现在你们正在干毛=-=
2不要以为回到家乡就很牛叉好不好（挺粗俗的）
3看完了不复（=-=）
4其实又是你们说上年2a搞3M给朱振中搞得很牛叉那样，你们看下现在你们正在干毛=-=
追问
2a神马意思
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
回乡下会不会懂得跳舞
更多追问追答
追问
第二呢
追答
不要以为你回了家乡就很了不起
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
