Question

「そうだ」「ようだ」「らしい」「みたい」之间的区别是什么？

Answer 1

这几个文法的主要特点区别：

1、そうだ：将听来或看到的情报转述他人（传闻）。

2、そうだ：根据眼前景象做出主观的预测（样态）。

3、らしい：根据可靠的客观情报加以判断（推量）。

4、ようだ：依据自身的感觉做的主观推断。

5、みたい：依据自身的感觉做的主观推断。

そうだ：根据眼前景象做出主观的预测（样态）。

这个用法表示，你根据你亲眼看到的情况，对马上要发生的事做出一种预测：你根据某种客观的东西，做出了一项主观的推测。

客观东西 → 你 → 主观推测。

比如到了第二天，你看了眼窗户外天上乌云密布的，和你男票说：「雨が降りそうだよね！（好像真的要下雨了呐！）」

注意：

1和2的接续不同哈，你亲眼看到的（样态）要接连体（降りそう），你听说的（传闻）要接原型（降るそう）。比如：

你在日本青森，听说东京要下雨了。可以说「降るそうだ」；你在日本东京，看到窗户外要乌云密布好像要下雨了，可以说「降りそうだ」。

らしい：根据可靠的客观情报加以判断（推量）。

这个用法，同样也是传递听到的（据xxx说），或者看到的（从…新闻报纸看）信息。但是偏向一种客观的推测，自己主观预测成分少很多。

外来情报 → 你 → 客观推测。

答应我，先别挠头。我知道这听起来很抽象，咱举个例子不就具体了：

你看到天上乌云密布，感觉要下雨，这时候你说「降りそうだ」。这种情况主观成分大，因为你不确定是要下雨了，还只是阴天而已。