Question

30分！请高手帮忙翻译韩语！！！

我是个初学者，有一句话的翻译不知道对不对，所以想请教一下前辈们！

中文原文是：这个人像住在我心里的一个怕光的小孩，躲着别人为我点的灯火，一直藏到我心里的最深处。
我的翻译是：
이 사람이 네 마음에서 살는 광선을 근심한 아이 인 것 같아요.다름 사람은 나를 위해서 불는 등불을 피하서 네 마음의 제일 깊은 곳에 줄곧 숨었어요.

도우아 주면 참 강가합니다!
希望改正的时候，把错的地方的语法说明一下！
谢谢了！！！

Answer 1

이 사람은 내 마음속에서 사는 빛을 두려워하는 아이처럼 다른 누군가가 날 위해 켜준 불빛을 피해 내 마음속 가장 깊은 곳에 숨어있다.

은 和 이 都是是的意思，但是使用中有区别，这个没法说明 ;住在应该翻译成 사는 而不是 살는；我心里应该是 내 마음 ，네 마음 是你心里；怕光应该是 빛을 두려워하다 而不是광선을 근심하다， 근심하다 是担心的意思；别人可以翻译成 다른 사람 ,但是在上面的句子中会显得生硬一些；나를 위해서 和날 위해 是一个意思，后者比较口语化；点灯火应该是 불을 켜다 ;피하다 遇到 서 应该是피해서;最后面的一句你翻译的也算对，但是 네 应该改成 내；还有 一直藏到我心里的最深处 这句中的一直 它不是一直进行什么动作，而是藏到心里最深处的程度，所以不用使用 줄곧。

最后你自己写的一句应该是这样：도와 주면 참 감사합니다!

希望对你有帮助。

Answer 2

이
사람은
내
마음속에서
사는
빛을
두려워하는
아이처럼
다른
누군가가
날
위해
켜준
불빛을
피해
내
마음속
가장
깊은
곳에
숨어있다.
은
和
이
都是是的意思，但是使用中有区别，这个没法说明
;住在应该翻译成
사는
而不是
살는;我心里应该是
내
마음
，네
마음
是你心里;怕光应该是
빛을
두려워하다
而不是광선을
근심하다，
근심하다
是担心的意思;别人可以翻译成
다른
사람
,但是在上面的
句子
中会显得生硬一些;나를
위해서
和날
위해
是一个意思，后者比较口语化;点灯火应该是
불을
켜다
;피하다
遇到
서
应该是피해서;最后面的一句你翻译的也算对，但是
네
应该改成
내;还有
一直藏到我心里的最深处
这句中的一直
它不是一直进行什么动作，而是藏到心里最深处的程度，所以不用使用
줄곧。
最后你自己写的一句应该是这样:도와
주면
참
감사합니다!
希望对你有帮助。

Answer 3

개인 에사는 내가 어렸을 때, 난 내 마음 소지한 가장의 깊이로되었습니다 가리킨 조명은 다른 사람을 피했다.

我不知道对不对，我这个是找同学翻译的，他韩语不错的，应该不会有错。